1 00:00:00,840 --> 00:00:03,920 El siguiente programa contiene un lenguaje fuerte. 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,840 RITA PAVONE: Il Geghège 3 00:00:21,760 --> 00:00:24,000 (HABLA FRANCÉS) 4 00:00:24,000 --> 00:00:24,520 (HABLA FRANCÉS) 5 00:00:33,440 --> 00:00:35,440 (LA SIRENA SE ACERCA) 6 00:00:47,520 --> 00:00:48,000 (DISPARO) 7 00:00:48,000 --> 00:00:49,520 (DISPARO) 8 00:00:54,040 --> 00:00:56,000 (CONTINÚA LA CANCIÓN) 9 00:01:19,120 --> 00:01:20,000 Me siento bastante decepcionado. 10 00:01:20,000 --> 00:01:21,120 Me siento bastante decepcionado. 11 00:01:22,120 --> 00:01:24,880 La señorita Straw me convenció: en contra de mi mejor juicio, 12 00:01:24,920 --> 00:01:27,120 Para traerlo, Sr. Gardiner, y um... 13 00:01:27,960 --> 00:01:28,000 (Tartamudeo) Tony Holmes. 14 00:01:28,000 --> 00:01:29,760 (Tartamudeo) Tony Holmes. 15 00:01:29,800 --> 00:01:33,000 Volver al Centro de Televisión, y la dejó entrar a la sala de escritura. 16 00:01:33,040 --> 00:01:35,320 Claramente ha demostrado ser una distracción. 17 00:01:35,360 --> 00:01:36,000 Este experimento no ha funcionado. 18 00:01:36,000 --> 00:01:37,640 Este experimento no ha funcionado. 19 00:01:37,680 --> 00:01:40,760 Tenemos un montón de ideas geniales. Sí. Muéstrale las cartas, Tone. 20 00:01:40,800 --> 00:01:43,680 Er... Está bien, bueno... 21 00:01:46,280 --> 00:01:49,040 No, no, la otra tarjeta. Ah. 22 00:01:49,080 --> 00:01:51,240 Mmm. 23 00:01:53,960 --> 00:01:56,200 Estas pequeñas vacaciones se acabaron. 24 00:01:56,240 --> 00:02:00,000 No tienes concepto, ni guión, y actualmente no hay Sophie Straw. 25 00:02:00,000 --> 00:02:00,120 No tienes concepto, ni guión, y actualmente no hay Sophie Straw. 26 00:02:00,160 --> 00:02:03,080 Si no entregas un programa listo para salir al aire el día 30, 27 00:02:03,120 --> 00:02:06,160 sacaré todo el proyecto del horario. 28 00:02:07,840 --> 00:02:08,000 ¿Y dónde diablos está ella? 29 00:02:08,000 --> 00:02:09,840 ¿Y dónde diablos está ella? 30 00:02:09,880 --> 00:02:11,880 (RISAS, CHARLA) 31 00:02:26,160 --> 00:02:28,200 ¿Kir real? 32 00:02:28,240 --> 00:02:30,240 Sería de mala educación no hacerlo. 33 00:02:31,600 --> 00:02:32,000 Hasta el fondo. 34 00:02:32,000 --> 00:02:32,840 Hasta el fondo. 35 00:02:32,880 --> 00:02:34,880 ¿Indulto? Significa... 36 00:02:34,920 --> 00:02:37,200 bueno, algo sobre... (SE ACLARA LA GARGANTA) ..fondos. 37 00:02:37,240 --> 00:02:39,880 Pero en realidad no viaja. 38 00:02:39,920 --> 00:02:40,000 Eres una mujer fascinante, Sophie. 39 00:02:40,000 --> 00:02:42,600 Eres una mujer fascinante, Sophie. 40 00:02:43,520 --> 00:02:46,800 Espero que lo recuerdes la realización de esta película... 41 00:02:46,840 --> 00:02:48,000 como un tiempo de... 42 00:02:48,000 --> 00:02:49,360 como un tiempo de... 43 00:02:49,400 --> 00:02:51,880 estimulación intelectual. 44 00:02:52,680 --> 00:02:54,800 (suspiros) La mayor parte del tiempo he estado... 45 00:02:54,840 --> 00:02:56,000 haciendo pucheros y diciendo: 'Non'. 46 00:02:56,000 --> 00:02:57,680 haciendo pucheros y diciendo: 'Non'. 47 00:02:57,720 --> 00:03:01,160 Como lo dijiste: perfección. 48 00:03:02,680 --> 00:03:04,000 Me estoy poniendo muy caliente y molesto. 49 00:03:04,000 --> 00:03:04,680 Me estoy poniendo muy caliente y molesto. 50 00:03:07,080 --> 00:03:09,080 ¿Quieres salir? 51 00:03:20,680 --> 00:03:24,800 Eres la mujer mas hermosa. que alguna vez he conocido. 52 00:03:27,800 --> 00:03:28,000 Estás muy por encima del promedio. 53 00:03:28,000 --> 00:03:29,800 Estás muy por encima del promedio. 54 00:03:31,400 --> 00:03:34,080 Oh, lo estás haciendo Esa mirada de la escena 39. 55 00:03:34,120 --> 00:03:36,000 ¿Estás actuando o...? 56 00:03:36,000 --> 00:03:36,040 ¿Estás actuando o...? 57 00:03:36,080 --> 00:03:38,080 (SUAVEMENTE) Vaya. 58 00:03:40,160 --> 00:03:41,800 Oh. 59 00:03:41,840 --> 00:03:43,880 Tu cuerpo está aquí... 60 00:03:44,920 --> 00:03:48,400 ...pero tu corazón está al otro lado La Mancha, con alguien más. 61 00:03:48,440 --> 00:03:50,800 ¿Tengo razón...? 62 00:03:50,840 --> 00:03:52,000 ¿Sofía Paja? 63 00:03:52,000 --> 00:03:52,840 ¿Sofía Paja? 64 00:03:57,320 --> 00:03:59,200 No hay nadie en casa. 65 00:04:01,680 --> 00:04:03,680 Te mostraré dónde está mi corazón. 66 00:04:08,800 --> 00:04:11,520 Estas estrellas de cine siempre llegan tarde, ¿no es así? 67 00:04:11,560 --> 00:04:14,240 Marilyn Monroe no aparecería hasta el final de la semana, 68 00:04:14,280 --> 00:04:16,000 y leo que Marlon Brando lo hace aparecer, pero en un planeta diferente. 69 00:04:16,000 --> 00:04:18,400 y leo que Marlon Brando lo hace aparecer, pero en un planeta diferente. 70 00:04:18,440 --> 00:04:22,280 Bueno, tal vez Mademoiselle Straw nunca volverá. 71 00:04:22,320 --> 00:04:24,000 ¿Has visto este? '¡Ooh la la! ¿Podría Jean-Paul dejar de ser Solo? 72 00:04:24,000 --> 00:04:26,920 ¿Has visto este? '¡Ooh la la! ¿Podría Jean-Paul dejar de ser Solo? 73 00:04:26,960 --> 00:04:30,120 El mío fue con '¿Puede-puede ser amor?' 74 00:04:30,160 --> 00:04:32,000 Mierda, viene Den. Esconde los papeles. 75 00:04:32,000 --> 00:04:32,280 Mierda, viene Den. Esconde los papeles. 76 00:04:32,320 --> 00:04:34,320 (Se aclara la garganta) 77 00:04:34,360 --> 00:04:37,040 Buenos días, muchachos. Buenos días. 78 00:04:37,080 --> 00:04:38,960 No la papelera, ¡Ese es el primer lugar donde buscará! 79 00:04:39,000 --> 00:04:40,000 Den no revisa los contenedores. Él no eres tú. ¿Qué es eso? 80 00:04:40,000 --> 00:04:42,600 Den no revisa los contenedores. Él no eres tú. ¿Qué es eso? 81 00:04:42,640 --> 00:04:44,040 Verrugas. 82 00:04:44,080 --> 00:04:46,360 Eh... ¿Son graciosos? 83 00:04:46,400 --> 00:04:48,000 Sí, ejem... Para la piscina ep. 84 00:04:48,000 --> 00:04:49,080 Sí, ejem... Para la piscina ep. 85 00:04:49,120 --> 00:04:50,920 Oh. 86 00:04:56,880 --> 00:05:00,240 (CANTO) ¡Estoy de vuelta! Ah. 87 00:05:00,280 --> 00:05:02,640 ¡Ey! Buen día. 88 00:05:02,680 --> 00:05:04,000 Buen día, amigos míos. Oh. 89 00:05:04,000 --> 00:05:04,920 Buen día, amigos míos. Oh. 90 00:05:04,960 --> 00:05:06,800 (La botella tintinea) 91 00:05:06,840 --> 00:05:08,920 Dennis. Bienvenido de nuevo. 92 00:05:09,760 --> 00:05:11,160 Gracias. 93 00:05:12,600 --> 00:05:14,720 Entonces, ¿a quién le gustarían regalos? 94 00:05:14,760 --> 00:05:16,680 ¡Oh! ¡Oh! ¿Regalos? 95 00:05:16,720 --> 00:05:19,840 Para Tony y June, tengo... 96 00:05:19,880 --> 00:05:20,000 Queso camembert. ¡Oh! ¡Dios mío! 97 00:05:20,000 --> 00:05:22,520 Queso camembert. ¡Oh! ¡Dios mío! 98 00:05:22,560 --> 00:05:24,640 Y para Bill... ¿Sí? 99 00:05:25,600 --> 00:05:27,320 Oh. 100 00:05:27,360 --> 00:05:28,000 ¿Es una mierda en una bolsa? Son caracoles. 101 00:05:28,000 --> 00:05:30,240 ¿Es una mierda en una bolsa? Son caracoles. 102 00:05:30,280 --> 00:05:33,120 Son un manjar. Mmm. 103 00:05:34,120 --> 00:05:36,000 Y para Dennis... 104 00:05:36,000 --> 00:05:36,120 Y para Dennis... 105 00:05:36,160 --> 00:05:40,840 ..un par de él y ella copas de coñac. 106 00:05:40,880 --> 00:05:42,880 Mmm... Gracias. 107 00:05:45,360 --> 00:05:47,600 Uh... Los chicos han progresado. 108 00:05:47,640 --> 00:05:50,240 Sí, mientras TÚ estabas de vacaciones. 109 00:05:50,280 --> 00:05:52,000 ¡Estaba trabajando! Bueno, este te gustará. 110 00:05:52,000 --> 00:05:53,520 ¡Estaba trabajando! Bueno, este te gustará. 111 00:05:53,560 --> 00:05:58,240 A Barbara le gusta el salvavidas de la piscina local. Pero ella no sabe nadar. 112 00:05:58,280 --> 00:06:00,000 Entonces ella tiene que tomar estas lecciones. con estos niños mocosos. 113 00:06:00,000 --> 00:06:01,400 Entonces ella tiene que tomar estas lecciones. con estos niños mocosos. 114 00:06:01,440 --> 00:06:04,160 No voy a pasar todo el episodio. en una cossie de natación. 115 00:06:04,200 --> 00:06:07,400 Estábamos pensando en traje de neopreno, snorkel y aletas.Mm. 116 00:06:07,440 --> 00:06:08,000 Sí, eso es gracioso. Pero muchachos... 117 00:06:08,000 --> 00:06:10,400 Sí, eso es gracioso. Pero muchachos... 118 00:06:10,440 --> 00:06:13,480 No creo que nos dejen construir. una piscina en Studio Five. 119 00:06:13,520 --> 00:06:16,000 Muy bien, buen punto, ese es uno de Las ideas de Tony, en realidad. Saludos, Bill. 120 00:06:16,000 --> 00:06:16,320 Muy bien, buen punto, ese es uno de Las ideas de Tony, en realidad. Saludos, Bill. 121 00:06:16,360 --> 00:06:18,640 Bueno, tal vez el uh... el próximo. 122 00:06:18,680 --> 00:06:20,720 Barbs está enamorado en un aficionado al fútbol. 123 00:06:20,760 --> 00:06:23,720 Sí, ella realmente quiere para impresionarlo con lo que sabe, 124 00:06:23,760 --> 00:06:24,000 pero ella no puede recordar las reglas del fuera de juego. 125 00:06:24,000 --> 00:06:28,280 pero ella no puede recordar las reglas del fuera de juego. 126 00:06:28,320 --> 00:06:30,760 Un jugador está en fuera de juego si, cuando se pasa la pelota, 127 00:06:30,800 --> 00:06:32,000 está más cerca del oponente línea de gol que tanto el balón 128 00:06:32,000 --> 00:06:33,400 está más cerca del oponente línea de gol que tanto el balón 129 00:06:33,440 --> 00:06:36,280 y el penúltimo jugador contrario. 130 00:06:36,320 --> 00:06:37,840 Mmm. 131 00:06:37,880 --> 00:06:40,000 Bueno, sí, eso. Mi papá me dio una educación adecuada en Blackpool. 132 00:06:40,000 --> 00:06:41,000 Bueno, sí, eso. Mi papá me dio una educación adecuada en Blackpool. 133 00:06:41,040 --> 00:06:43,440 (gruñidos) (ESTRUIDO RUIDO) (SE ACLARA LA GARGANTA) 134 00:06:44,320 --> 00:06:45,960 Otro de Tony. Sí. 135 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 Porque Bill está demasiado ocupado con su 'libro'... y su 'agente'... 136 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 Porque Bill está demasiado ocupado con su 'libro'... y su 'agente'... 137 00:06:50,040 --> 00:06:52,440 para darnos ideas. ¿Por qué ¿Estás haciendo dedos en coma invertida? 138 00:06:52,480 --> 00:06:54,600 Tengo un 'libro' y un 'agente'. 139 00:06:54,640 --> 00:06:56,000 voy a tener un bebe, lo cual me llena De hecho, mi cabeza está bastante levantada. 140 00:06:56,000 --> 00:06:58,440 voy a tener un bebe, lo cual me llena De hecho, mi cabeza está bastante levantada. 141 00:06:58,480 --> 00:07:01,000 Ya sabes, no es así impide que traiga ideas. 142 00:07:01,040 --> 00:07:02,680 Muchachos. (Se aclara la garganta) 143 00:07:02,720 --> 00:07:04,000 Sabes que me encantan tus cosas. 144 00:07:04,000 --> 00:07:04,640 Sabes que me encantan tus cosas. 145 00:07:04,680 --> 00:07:08,640 No digo que no esté funcionando. Es solo que... (EXHALA) 146 00:07:08,680 --> 00:07:10,840 ...simplemente se siente como todo lo que hace barbara 147 00:07:10,880 --> 00:07:12,000 es porque está persiguiendo a un chico. 148 00:07:12,000 --> 00:07:12,640 es porque está persiguiendo a un chico. 149 00:07:12,680 --> 00:07:14,920 Fue lo mismo con Lanagan. y Curry. ¡Oye, no! ¡Cállate! 150 00:07:14,960 --> 00:07:16,480 No, no. ¡Vete a la mierda! ¿Lanagan y Curry? 151 00:07:16,520 --> 00:07:19,800 solo digo que creo Necesitamos, ya sabes, encontrar algo... 152 00:07:19,840 --> 00:07:20,000 ideas modernas, originales, frescas y No se trata sólo de perseguir pantalones. 153 00:07:20,000 --> 00:07:25,240 ideas modernas, originales, frescas y No se trata sólo de perseguir pantalones. 154 00:07:27,560 --> 00:07:28,000 CILLA BLACK: Un hombre y una mujer (Un hombre y una mujer) 155 00:07:28,000 --> 00:07:30,640 CILLA BLACK: Un hombre y una mujer (Un hombre y una mujer) 156 00:07:30,680 --> 00:07:34,080 (SOPLA MELODÍA DE 'UN HOMBRE Y UNA MUJER' (UN HOMME ET UNE FEMME)' EN SILBATO) 157 00:07:34,120 --> 00:07:36,000 (VOCALES EN FRANCÉS) 158 00:07:36,000 --> 00:07:36,600 (VOCALES EN FRANCÉS) 159 00:07:42,240 --> 00:07:43,960 Hola. 160 00:07:44,840 --> 00:07:46,240 Mmm. 161 00:07:46,280 --> 00:07:50,240 ¿Qué? Sólo vamos a bajar para tomar nuestro té. 162 00:07:50,280 --> 00:07:52,000 Lo siento. Cena. 163 00:07:52,000 --> 00:07:52,400 Lo siento. Cena. 164 00:07:52,440 --> 00:07:55,400 Primero, una pequeña fiesta informal. Oh. 165 00:07:56,320 --> 00:07:58,600 (Jadeos) Oh. 166 00:07:58,640 --> 00:08:00,000 ¿Puedo elegir...todos? 167 00:08:00,000 --> 00:08:01,720 ¿Puedo elegir...todos? 168 00:08:03,000 --> 00:08:05,360 Creo que este. 169 00:08:08,800 --> 00:08:10,480 (RISAS) 170 00:08:10,520 --> 00:08:12,360 (GENTE CHARLA) Vaya. 171 00:08:13,440 --> 00:08:15,680 Entonces, ¿para quién es esta fiesta? 172 00:08:15,720 --> 00:08:16,000 Tu... 173 00:08:16,000 --> 00:08:17,120 Tu... 174 00:08:17,160 --> 00:08:19,280 y algunos de mis amigos. (SE ríe suavemente) 175 00:08:20,320 --> 00:08:23,480 La crema del negocio del cine está aquí para conocerte. 176 00:08:23,520 --> 00:08:24,000 ¡Hollywood te llama, cariño! 177 00:08:24,000 --> 00:08:25,520 ¡Hollywood te llama, cariño! 178 00:08:26,840 --> 00:08:30,280 Oye, es bueno verte. Sí, sí. Hola. 179 00:08:31,600 --> 00:08:32,000 Bárbara y su novio, Keith, están en la lavandería... 180 00:08:32,000 --> 00:08:34,520 Bárbara y su novio, Keith, están en la lavandería... 181 00:08:34,560 --> 00:08:37,440 mientras miran su lavado dar vueltas y vueltas. 182 00:08:39,800 --> 00:08:40,000 Ojalá pudiéramos cambiar de canal. 183 00:08:40,000 --> 00:08:41,840 Ojalá pudiéramos cambiar de canal. 184 00:08:41,880 --> 00:08:44,800 Una buena victoria para los caballos, y compraré una lavadora. 185 00:08:44,840 --> 00:08:46,600 Y una tele. 186 00:08:46,640 --> 00:08:48,000 Y puedes comprar Algunas camisas blancas nuevas más. 187 00:08:48,000 --> 00:08:49,680 Y puedes comprar Algunas camisas blancas nuevas más. 188 00:08:49,720 --> 00:08:51,200 ¿Por qué? 189 00:08:51,240 --> 00:08:53,520 Porque dejaste tus galletas rojas en ese lavado. 190 00:08:53,560 --> 00:08:55,160 (RISAS) Ahí está mi línea. 191 00:08:55,200 --> 00:08:56,000 Siéntete libre de tocar tu propia trompeta. Eh... 192 00:08:56,000 --> 00:08:57,360 Siéntete libre de tocar tu propia trompeta. Eh... 193 00:08:57,400 --> 00:09:00,680 ¿Estás intentando? No, no, no. 194 00:09:00,720 --> 00:09:02,600 Es... no está mal. ¿Nada mal? 195 00:09:02,640 --> 00:09:04,000 (SE BUSCA) ¿Podemos simplemente... Podemos simplemente ¿Continuar con la siguiente escena? 196 00:09:04,000 --> 00:09:05,800 (SE BUSCA) ¿Podemos simplemente... Podemos simplemente ¿Continuar con la siguiente escena? 197 00:09:07,040 --> 00:09:10,400 Den, amigo, vamos, es... es ¡tarde! Sabes, no tengo la máxima energía. 198 00:09:10,440 --> 00:09:12,000 Seguramente sonará una mierda ¡cuando es Tony quien lo dice! 199 00:09:12,000 --> 00:09:12,920 Seguramente sonará una mierda ¡cuando es Tony quien lo dice! 200 00:09:12,960 --> 00:09:14,960 ¿Por qué te metes con Tony ahora? No, no, es justo. 201 00:09:15,000 --> 00:09:17,480 ¿Cómo va el libro, amigo? Ya sabes cómo va el libro, amigo. 202 00:09:17,520 --> 00:09:19,560 Bill no revolucionará el mundo literario 203 00:09:19,600 --> 00:09:20,000 En el corto plazo, dígalo de esa manera. Oh. 204 00:09:20,000 --> 00:09:21,360 En el corto plazo, dígalo de esa manera. Oh. 205 00:09:21,400 --> 00:09:25,720 Un minuto es una obra de oscuridad, brillantez deslumbrante, y al siguiente es un caso de difamación esperando a ocurrir. 206 00:09:25,760 --> 00:09:28,000 Boo-hoo. Probablemente sea un poco demasiado. Qué asco publicarlo, ¿verdad, Bill? 207 00:09:28,000 --> 00:09:28,400 Boo-hoo. Probablemente sea un poco demasiado. Qué asco publicarlo, ¿verdad, Bill? 208 00:09:28,440 --> 00:09:30,280 ¿Asqueroso? Puedes hablar. ¿Qué quieres decir? 209 00:09:30,320 --> 00:09:34,760 Te he visto en los periódicos chupando cara con Jean-Paul. Mira, ¿podemos simplemente - Mira, ya es suficiente! ¡Suficiente! 210 00:09:41,440 --> 00:09:43,880 Mira, la comedia es como las matemáticas. 211 00:09:43,920 --> 00:09:44,000 Y una parte de esta ecuación está completamente equivocado. Sofía. 212 00:09:44,000 --> 00:09:48,680 Y una parte de esta ecuación está completamente equivocado. Sofía. 213 00:09:48,720 --> 00:09:52,000 ¿Tú qué? Quiero decir, es el personaje. 214 00:09:52,000 --> 00:09:52,360 ¿Tú qué? Quiero decir, es el personaje. 215 00:09:52,400 --> 00:09:54,720 No es del todo adecuado para ti. 216 00:09:54,760 --> 00:09:58,520 Cuando Sophie está en pleno apogeo, ella nos tiene a todos en la palma de sus manos, 217 00:09:58,560 --> 00:10:00,000 y simplemente no lo estamos entendiendo ahora. 218 00:10:00,000 --> 00:10:01,200 y simplemente no lo estamos entendiendo ahora. 219 00:10:01,240 --> 00:10:04,040 Y no es tu culpa, Sophie. Oh, bueno, gracias por eso, Dennis. 220 00:10:04,080 --> 00:10:07,880 Sí, obviamente es de los escritores. culpa.No. Esto es mi culpa. 221 00:10:09,640 --> 00:10:12,560 nunca debí haberlo hecho déjalo llegar tan lejos. 222 00:10:13,360 --> 00:10:14,960 He estado distraído. 223 00:10:17,640 --> 00:10:19,680 Y me disculpo. 224 00:10:21,360 --> 00:10:23,640 Tenemos todos los ingredientes adecuados. 225 00:10:25,120 --> 00:10:28,480 Pero sólo Bárbara, es la receta equivocada. 226 00:10:29,760 --> 00:10:32,000 Pero aparte de la idea central del espectáculo siendo fatalmente defectuoso, 227 00:10:32,000 --> 00:10:32,280 Pero aparte de la idea central del espectáculo siendo fatalmente defectuoso, 228 00:10:32,320 --> 00:10:34,320 somos dorados, ¿verdad? 229 00:10:42,403 --> 00:10:44,960 MARJ: Mira, es sólo las mujeres que son más duras. 230 00:10:45,000 --> 00:10:47,680 Y te apuesto cualquier dinero que el vejete que hizo a mi abuelo 231 00:10:47,720 --> 00:10:48,000 sube a la cima en el Somme. 232 00:10:48,000 --> 00:10:49,800 sube a la cima en el Somme. 233 00:10:49,840 --> 00:10:52,760 No seas grosero con Los objetos de arte de Pandora. 234 00:10:53,760 --> 00:10:56,000 ¿Qué te trae por aquí entonces, Marj? 235 00:10:56,000 --> 00:10:56,120 ¿Qué te trae por aquí entonces, Marj? 236 00:10:57,960 --> 00:11:00,440 Entonces um... (SE ACLARA LA GARGANTA) 237 00:11:00,480 --> 00:11:02,400 ...¿puedes venir a la demostración? 238 00:11:02,440 --> 00:11:04,000 Es complicado. 239 00:11:04,000 --> 00:11:04,280 Es complicado. 240 00:11:04,320 --> 00:11:08,040 Lo haría, pero mi agente quiere que me mantenga apolítico. 241 00:11:08,080 --> 00:11:09,920 ¿Un qué político, gallina? 242 00:11:09,960 --> 00:11:12,000 Marj, ¿no podemos simplemente tener ¿Un buen trago y una charla? 243 00:11:12,000 --> 00:11:13,160 Marj, ¿no podemos simplemente tener ¿Un buen trago y una charla? 244 00:11:13,200 --> 00:11:15,840 Es justo hacerlo, sí. 245 00:11:15,880 --> 00:11:20,000 Entonces, continúa. ¿Cómo estuvo tu...? ¿Pequeña aventura francesa? 246 00:11:20,000 --> 00:11:20,080 Entonces, continúa. ¿Cómo estuvo tu...? ¿Pequeña aventura francesa? 247 00:11:20,120 --> 00:11:23,560 (RISAS) Bueno, no lo hice. llegar a actuar mucho. 248 00:11:23,600 --> 00:11:26,760 Mayormente estaba sentado ahí siendo arreglado y acicalado 249 00:11:26,800 --> 00:11:28,000 como un caniche premiado - tres personas solo por mi cabello. 250 00:11:28,000 --> 00:11:30,280 como un caniche premiado - tres personas solo por mi cabello. 251 00:11:30,320 --> 00:11:32,120 Y tuve que hacer mucha prensa, 252 00:11:32,160 --> 00:11:35,360 pero todos los periódicos querían preguntarme Se trataba de Jean-Paul Solo. ¡Oh! 253 00:11:35,400 --> 00:11:36,000 ¡Dios, qué fastidio, hombre! 254 00:11:36,000 --> 00:11:37,480 ¡Dios, qué fastidio, hombre! 255 00:11:37,520 --> 00:11:40,280 Y ahora estoy de vuelta en Just Barbara. Quiero decir... 256 00:11:40,320 --> 00:11:42,360 es tan difícil. Ah, lo sé. 257 00:11:42,400 --> 00:11:44,000 Al menos lo entiendes, Marj. Sí. 258 00:11:44,000 --> 00:11:44,400 Al menos lo entiendes, Marj. Sí. 259 00:11:44,440 --> 00:11:46,840 Quiero decir, estoy tratando de conseguir los patrones británicos 260 00:11:46,880 --> 00:11:49,920 dejar de pagar tasas de pobreza a las mujeres, pero tu... 261 00:11:49,960 --> 00:11:52,000 tu eres el indicado ¿Quién está sufriendo realmente? 262 00:11:52,000 --> 00:11:52,440 tu eres el indicado ¿Quién está sufriendo realmente? 263 00:11:52,480 --> 00:11:54,840 ¿Qué pasa con tus juergas en el mundo del espectáculo? y todo eso! 264 00:11:54,880 --> 00:11:57,160 Bueno, esta es una hora de cóctel divertida. 265 00:11:57,200 --> 00:12:00,000 Dormir en un piso que se parece al interior de la cabeza de la princesa Margarita, 266 00:12:00,000 --> 00:12:00,080 Dormir en un piso que se parece al interior de la cabeza de la princesa Margarita, 267 00:12:00,120 --> 00:12:03,560 y, ¡oh, trabajar en un programa de comedia! 268 00:12:03,600 --> 00:12:06,480 Oh, no, espera. Ese era tu sueño, ¿recuerdas? 269 00:12:06,520 --> 00:12:08,000 Oh, deberías servir un poco de pescado. con esas astillas en tu hombro. 270 00:12:08,000 --> 00:12:09,440 Oh, deberías servir un poco de pescado. con esas astillas en tu hombro. 271 00:12:09,480 --> 00:12:12,560 viniendo de la norteña profesional con un palo de piedra en el culo. 272 00:12:12,600 --> 00:12:14,920 Tú y tus carteles. '¿Qué queremos? 273 00:12:14,960 --> 00:12:16,000 Marj para callarse su gran boca. 274 00:12:16,000 --> 00:12:17,120 Marj para callarse su gran boca. 275 00:12:17,160 --> 00:12:20,040 ¿Cuándo lo queremos? Ahora.' ¿Sabes qué? 276 00:12:20,080 --> 00:12:22,400 No es de extrañar que la gente admiro mucho tu trasero, 277 00:12:22,440 --> 00:12:24,000 ya que puedes hablar de ello. Ah, ¿lo hacen? 278 00:12:24,000 --> 00:12:24,560 ya que puedes hablar de ello. Ah, ¿lo hacen? 279 00:12:24,600 --> 00:12:26,640 Uno de mis muchos talentos. 280 00:12:26,680 --> 00:12:30,040 (CANTA CON ACENTO COCKNEY) Quizás sea porque eres londinense. 281 00:12:30,080 --> 00:12:32,000 Oh, no puedo hacer nada... ¡Oh, Dios mío! 282 00:12:32,000 --> 00:12:32,440 Oh, no puedo hacer nada... ¡Oh, Dios mío! 283 00:12:32,480 --> 00:12:35,080 ¡¿Qué es eso?! Oh, es sólo Samanta. Te hablé de ella. 284 00:12:35,120 --> 00:12:38,040 ¡No seas tan dramático! Ah, lo siento. No, lo siento, 285 00:12:38,080 --> 00:12:40,000 No me di cuenta de que había Dos serpientes viven en este piso. 286 00:12:40,000 --> 00:12:40,480 No me di cuenta de que había Dos serpientes viven en este piso. 287 00:12:40,520 --> 00:12:43,680 Oh, no me quieres en esta marcha. Sólo quieres una celebridad. 288 00:12:43,720 --> 00:12:46,880 Argh, ya terminé. Ya terminé. Bueno, No he terminado de hablar contigo. 289 00:12:46,920 --> 00:12:48,000 Bueno, ya terminé escuchándote! 290 00:12:48,000 --> 00:12:48,640 Bueno, ya terminé escuchándote! 291 00:12:48,680 --> 00:12:50,800 Bueno, devuélveme ese abrigo. ¡porque es mío! 292 00:12:50,840 --> 00:12:53,080 Bueno, lo dejaste ahí. ¡Así que pensé que no lo querías! 293 00:12:53,120 --> 00:12:55,720 No, en realidad lo quiero. ¡Y es mío de todos modos! (GRITOS) 294 00:12:55,760 --> 00:12:56,000 (Jadeos) 295 00:12:56,000 --> 00:12:57,320 (Jadeos) 296 00:12:57,360 --> 00:13:00,080 Joder, ¿qué has hecho? 297 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 ¿Eso fue caro? Uh... Marj, esto no es como tu apartamento. 298 00:13:04,000 --> 00:13:05,360 ¿Eso fue caro? Uh... Marj, esto no es como tu apartamento. 299 00:13:05,400 --> 00:13:07,920 ¡Todo aquí es caro! Dale un... 300 00:13:08,800 --> 00:13:11,760 Ok, bueno, bueno, ¿a dónde llegamos? otro: ¿el espacio exterior? 301 00:13:11,800 --> 00:13:12,000 ¡No sé! 302 00:13:12,000 --> 00:13:13,880 ¡No sé! 303 00:13:13,920 --> 00:13:15,920 Pero conozco a alguien que podría hacerlo. 304 00:13:15,960 --> 00:13:20,000 Me pregunto si algún día eso 305 00:13:20,000 --> 00:13:20,240 Me pregunto si algún día eso 306 00:13:20,280 --> 00:13:22,240 Dirás que te importa 307 00:13:22,280 --> 00:13:26,040 Si dices que me amas con locura Con mucho gusto estaré allí... 308 00:13:26,080 --> 00:13:28,000 (SUENA LA CAMPANA) CONDUCTOR: Próxima parada, Portobello Road. 309 00:13:28,000 --> 00:13:28,880 (SUENA LA CAMPANA) CONDUCTOR: Próxima parada, Portobello Road. 310 00:13:28,920 --> 00:13:31,000 Bien, estos somos nosotros. 311 00:13:34,760 --> 00:13:36,000 Me pregunto si algún día eso 312 00:13:36,000 --> 00:13:39,640 Me pregunto si algún día eso 313 00:13:39,680 --> 00:13:41,720 Dirás que te importa 314 00:13:41,760 --> 00:13:44,000 Si dices que me amas con locura con mucho gusto estaré allí 315 00:13:44,000 --> 00:13:45,280 Si dices que me amas con locura con mucho gusto estaré allí 316 00:13:45,320 --> 00:13:47,520 Como una marioneta en una cuerda... 317 00:13:47,560 --> 00:13:49,640 Deberíamos parecer un poco más sofisticados. 318 00:13:52,040 --> 00:13:54,560 Esto es lo que necesitamos. Como una marioneta en un... 319 00:13:56,320 --> 00:13:57,720 cuerda 320 00:13:57,760 --> 00:14:00,000 (CHARLA CERCANA) Solo, cuidado. Estoy siendo... Bueno, déjalo. 321 00:14:00,000 --> 00:14:00,640 (CHARLA CERCANA) Solo, cuidado. Estoy siendo... Bueno, déjalo. 322 00:14:00,680 --> 00:14:02,520 Me costó un brazo y una pierna. Sí, lo sé. 323 00:14:02,560 --> 00:14:06,120 Sólo... como si no lo hubieras hecho. Maldita sea, dejó de llorar por... 324 00:14:06,160 --> 00:14:08,000 Sabes, era caro, así que... Sí, lo sé. Has dicho. 325 00:14:08,000 --> 00:14:09,320 Sabes, era caro, así que... Sí, lo sé. Has dicho. 326 00:14:10,320 --> 00:14:11,680 (suspiros) 327 00:14:11,720 --> 00:14:13,720 Ahí lo tienes, cariño. 328 00:14:13,760 --> 00:14:16,000 ¿Qué pasa con tus amigos entonces? 329 00:14:16,040 --> 00:14:18,920 Tienen un 'quién puede ser más' ¿Competencia miserable o qué? 330 00:14:18,960 --> 00:14:20,800 En realidad, tienen una condición. 331 00:14:20,840 --> 00:14:22,960 Ambos son bebés grandes. 332 00:14:25,120 --> 00:14:28,040 La rubia - Oh, no, ella simplemente se parece a ella. 333 00:14:29,960 --> 00:14:32,000 Mira, si... si fue mi culpa... 334 00:14:32,000 --> 00:14:32,680 Mira, si... si fue mi culpa... 335 00:14:32,720 --> 00:14:35,800 entonces puedes decirle que le devolveré mi parte 336 00:14:35,840 --> 00:14:39,760 a un chelín a la semana... por el resto de mi vida. 337 00:14:39,800 --> 00:14:40,000 Diane, ¿puedes decirme por favor? la persona sentada frente a mi 338 00:14:40,000 --> 00:14:42,440 Diane, ¿puedes decirme por favor? la persona sentada frente a mi 339 00:14:42,480 --> 00:14:46,000 que he pagado por la lámpara en su totalidad, y eso es todo? 340 00:14:46,040 --> 00:14:48,000 aunque Cuesta tanto como un bungalow. 341 00:14:48,000 --> 00:14:48,400 aunque Cuesta tanto como un bungalow. 342 00:14:48,440 --> 00:14:51,040 Dios mío, ¿la estrella de cine tener que pagar por algo 343 00:14:51,080 --> 00:14:55,120 de su propio bolsillo - ¿No lo conseguiste gratis? ¡Oh! 344 00:14:55,160 --> 00:14:56,000 No puedo hacer nada bien. MUJER: ¡Greta! 345 00:14:56,000 --> 00:14:57,360 No puedo hacer nada bien. MUJER: ¡Greta! 346 00:14:57,400 --> 00:14:59,840 ¡Greta! Estás encendido. 347 00:14:59,880 --> 00:15:02,520 ¿Qué? No, estuve anoche. ¿Dónde está la stripper? 348 00:15:02,560 --> 00:15:04,000 No pude conseguir una niñera. 349 00:15:04,000 --> 00:15:04,440 No pude conseguir una niñera. 350 00:15:04,480 --> 00:15:06,200 (GEMIDOS) 351 00:15:06,240 --> 00:15:10,000 Oh, no me hagas caso. Perlas antes que cerdos. 352 00:15:12,160 --> 00:15:14,600 Sí, ya es demasiado tarde. No me mereces. 353 00:15:15,760 --> 00:15:18,520 ¿Estás listo para esto? (TOS RUIDOSA) 354 00:15:18,560 --> 00:15:20,000 Bien, hagámoslo. 355 00:15:20,000 --> 00:15:20,840 Bien, hagámoslo. 356 00:15:20,880 --> 00:15:24,920 (CANTA MAL) Eres mi sol, mi único sol. 357 00:15:24,960 --> 00:15:28,000 me haces feliz cuando los cielos son azules. 358 00:15:28,000 --> 00:15:29,880 me haces feliz cuando los cielos son azules. 359 00:15:29,920 --> 00:15:32,200 Nunca se sabe, querida... (GEMIDO) 360 00:15:33,240 --> 00:15:36,000 Al menos si me abucheas, Puedo ir a por mi descanso para fumar. 361 00:15:36,000 --> 00:15:36,440 Al menos si me abucheas, Puedo ir a por mi descanso para fumar. 362 00:15:36,480 --> 00:15:38,720 (RISAS, Aplausos) 363 00:15:38,760 --> 00:15:40,440 Déjalo, déjalo. 364 00:15:41,280 --> 00:15:44,000 Escucha, No iba a decir nada. 365 00:15:44,000 --> 00:15:44,400 Escucha, No iba a decir nada. 366 00:15:44,440 --> 00:15:47,440 Pero creo que lo haré. Sofía Paja está aquí, señoras y señores. 367 00:15:47,480 --> 00:15:50,680 ¡Es una verdadera cantante! Vamos a animarla a escuchar una canción. 368 00:15:50,720 --> 00:15:52,000 ¡Vamos! Vamos, Sofía. ¡danos una canción! Arriba vienes. 369 00:15:52,000 --> 00:15:54,440 ¡Vamos! Vamos, Sofía. ¡danos una canción! Arriba vienes. 370 00:15:54,480 --> 00:15:57,320 Ah, estás bien, Estoy bien. Gracias. Oh. 371 00:15:57,360 --> 00:16:00,000 Demasiado grandioso. No, lo haría por dos grandes. 372 00:16:00,000 --> 00:16:00,560 Demasiado grandioso. No, lo haría por dos grandes. 373 00:16:00,600 --> 00:16:03,520 (RISAS) Ahí lo tienes. O um... 374 00:16:03,560 --> 00:16:06,400 O tres paquetes de queso y cebolla. 375 00:16:06,440 --> 00:16:08,000 ¡Eso podemos hacer, eso podemos hacer! 376 00:16:08,000 --> 00:16:09,120 ¡Eso podemos hacer, eso podemos hacer! 377 00:16:09,160 --> 00:16:11,960 ¡Oh! Uno, dos... 378 00:16:12,000 --> 00:16:14,120 ¡Ahí tienes! 379 00:16:15,040 --> 00:16:16,000 Si hubieras dicho cuatro, habrías ¡nos sacará del negocio! (RISAS) 380 00:16:16,000 --> 00:16:19,040 Si hubieras dicho cuatro, habrías ¡nos sacará del negocio! (RISAS) 381 00:16:19,080 --> 00:16:22,080 Muy bien, haré uno. Ooh, fabuloso. (Aplausos) 382 00:16:23,040 --> 00:16:24,000 Eres mi sol Les encanta estar aquí. Lo conozco. 383 00:16:24,000 --> 00:16:26,040 Eres mi sol Les encanta estar aquí. Lo conozco. 384 00:16:27,200 --> 00:16:28,720 AMBOS: Eres mi... 385 00:16:28,760 --> 00:16:31,400 SOPHIE: (FUERA DE TIEMPO)... ¡sol! (RISAS) 386 00:16:31,440 --> 00:16:32,000 ¡Maldito descarado, ella me ha tenido! 387 00:16:32,000 --> 00:16:33,200 ¡Maldito descarado, ella me ha tenido! 388 00:16:33,240 --> 00:16:35,560 Pensé que esa era la manera de hacerlo. 389 00:16:35,600 --> 00:16:38,000 ¿Cómo te atreves? (gruñidos) Um... 390 00:16:38,040 --> 00:16:39,600 Hagámoslo correctamente. DE ACUERDO. 391 00:16:39,640 --> 00:16:40,000 AMBOS: (CANTO) ..mi único sol. 392 00:16:40,000 --> 00:16:42,360 AMBOS: (CANTO) ..mi único sol. 393 00:16:42,400 --> 00:16:45,880 Me haces feliz... ¡Oh! 394 00:16:45,920 --> 00:16:48,000 ¡Cortejar! (CANTA) Cuando el cielo está gris. 395 00:16:48,000 --> 00:16:48,200 ¡Cortejar! (CANTA) Cuando el cielo está gris. 396 00:16:48,240 --> 00:16:50,120 Dios, es como estar en el Palladium! 397 00:16:50,160 --> 00:16:53,040 AMBOS: Nunca lo sabrás, querida... 398 00:16:53,080 --> 00:16:56,000 cuanto te amo. ¡Los movimientos, señoras y señores! 399 00:16:56,000 --> 00:16:56,800 cuanto te amo. ¡Los movimientos, señoras y señores! 400 00:16:56,840 --> 00:17:00,920 Por favor no me quites el sol... ¡Dios mío, necesito un sacerdote! 401 00:17:00,960 --> 00:17:03,920 AMBOS: ...lejos. 402 00:17:03,960 --> 00:17:04,000 TODOS: Por favor no tomen... 403 00:17:04,000 --> 00:17:06,720 TODOS: Por favor no tomen... 404 00:17:06,760 --> 00:17:11,880 mi sol lejos. 405 00:17:11,920 --> 00:17:12,000 (APLAUSOS) ¡Sophie floreciente paja! 406 00:17:12,000 --> 00:17:14,720 (APLAUSOS) ¡Sophie floreciente paja! 407 00:17:14,760 --> 00:17:17,400 (DISCURSO Ahogado por los aplausos) Dios mío. 408 00:17:18,280 --> 00:17:20,000 Entonces, estaba pensando, tal vez... ven y ayúdame. 409 00:17:20,000 --> 00:17:21,520 Entonces, estaba pensando, tal vez... ven y ayúdame. 410 00:17:21,560 --> 00:17:23,360 Vamos. No quieren... 411 00:17:23,400 --> 00:17:25,840 Vamos, ustedes dos. (TODOS CANTAN 'JOSHUA') 412 00:17:27,560 --> 00:17:28,000 Arriba te pones. 413 00:17:28,000 --> 00:17:29,560 Arriba te pones. 414 00:17:32,120 --> 00:17:34,120 Lo siento mucho. 415 00:17:34,160 --> 00:17:36,000 No, no, no, no. Escucha, lo siento. 416 00:17:36,000 --> 00:17:36,320 No, no, no, no. Escucha, lo siento. 417 00:17:36,360 --> 00:17:39,520 No, lo siento más. No quise decir lo que dije. Yo solo - 418 00:17:39,560 --> 00:17:42,480 Sólo lo sientes. Llegué a un punto... 419 00:17:43,560 --> 00:17:44,000 TODOS: (CANTANDO) Sí, por Dios, lo eres, 420 00:17:44,000 --> 00:17:47,200 TODOS: (CANTANDO) Sí, por Dios, lo eres, 421 00:17:47,240 --> 00:17:51,320 ¡Josh-u-osh-u-ah! 422 00:17:53,800 --> 00:17:57,320 El programa será sobre Bárbara. y su amiga, que es una mujer. 423 00:17:58,520 --> 00:18:00,000 Entonces, ¿dos mujeres? Eh... 424 00:18:00,000 --> 00:18:00,680 Entonces, ¿dos mujeres? Eh... 425 00:18:00,720 --> 00:18:03,160 ¿Una mujer y otra mujer? 426 00:18:03,200 --> 00:18:07,440 Sí, y no es Sólo Bárbara. Es Barbara Plus... alguien. 427 00:18:07,480 --> 00:18:08,000 Y va a ser sobre trabajo, y aventuras, y amistad, 428 00:18:08,000 --> 00:18:11,320 Y va a ser sobre trabajo, y aventuras, y amistad, 429 00:18:11,360 --> 00:18:15,080 y pantalones, y todas las cosas que Las chicas hacen cuando los hombres no miran. 430 00:18:15,120 --> 00:18:16,000 Y sí, puede haber fechas, y relaciones, 431 00:18:16,000 --> 00:18:19,000 Y sí, puede haber fechas, y relaciones, 432 00:18:19,040 --> 00:18:22,160 pero no se trata solo de tratando de impresionar a los chicos. 433 00:18:22,200 --> 00:18:24,000 Entonces, ¿quién es el personaje amigo? Eh... 434 00:18:24,000 --> 00:18:24,120 Entonces, ¿quién es el personaje amigo? Eh... 435 00:18:24,160 --> 00:18:26,200 alguien que no es tan vertiginoso como Bárbara, 436 00:18:26,240 --> 00:18:29,200 un poco más con los pies en la tierra, y sin miedo a decirle 437 00:18:29,240 --> 00:18:31,600 cuando ella está creciendo demasiado por sus botas rizadas. 438 00:18:31,640 --> 00:18:32,000 ¿Pero quién es el heterosexual? ¿Por qué ¿Tiene que haber uno recto? 439 00:18:32,000 --> 00:18:34,520 ¿Pero quién es el heterosexual? ¿Por qué ¿Tiene que haber uno recto? 440 00:18:34,560 --> 00:18:37,600 Sólo comprobando, um... esto significa... 441 00:18:37,640 --> 00:18:40,000 quieres que lavemos semanas de trabajo sólido en la basura? 442 00:18:40,000 --> 00:18:40,480 quieres que lavemos semanas de trabajo sólido en la basura? 443 00:18:40,520 --> 00:18:42,960 Sí, ¿justo antes del estudio? Capítulos. 444 00:18:43,000 --> 00:18:44,880 Sabía que él se pondría de su lado. 445 00:18:44,920 --> 00:18:47,360 Cuando empieza con 'chaps', ya ha tomado una decisión. 446 00:18:47,400 --> 00:18:48,000 Probémoslo. (Grita) Ugh. Oh, mi... 447 00:18:48,000 --> 00:18:49,440 Probémoslo. (Grita) Ugh. Oh, mi... 448 00:18:49,480 --> 00:18:51,360 No tendrás que tirarlo todo a la basura. 449 00:18:54,160 --> 00:18:56,000 Tendrás que desecharlo todo. (gruñidos) 450 00:18:56,000 --> 00:18:56,920 Tendrás que desecharlo todo. (gruñidos) 451 00:18:56,960 --> 00:18:58,840 Semanas de mi vida... 452 00:18:59,680 --> 00:19:00,800 ..se ha ido! 453 00:19:00,840 --> 00:19:04,000 ¿Qué tal una comedia británica? ¿Sobre dos mujeres? 454 00:19:04,000 --> 00:19:04,240 ¿Qué tal una comedia británica? ¿Sobre dos mujeres? 455 00:19:04,280 --> 00:19:08,440 Quiero decir, somos la mitad de la población, ¿Y quién escribe ese programa? 456 00:19:08,480 --> 00:19:10,480 Johnny Speight no, no lo creo. 457 00:19:11,560 --> 00:19:12,000 O Galton y Simpson. 458 00:19:12,000 --> 00:19:13,600 O Galton y Simpson. 459 00:19:13,640 --> 00:19:15,720 Podríamos ser los primeros. 460 00:19:23,200 --> 00:19:25,440 Bueno, es un llamamiento descarado. a nuestros egos. 461 00:19:25,480 --> 00:19:28,000 Bueno, ella no es estúpida. Pero, Soph, amigo, ¿a quién elegiremos? 462 00:19:28,000 --> 00:19:29,160 Bueno, ella no es estúpida. Pero, Soph, amigo, ¿a quién elegiremos? 463 00:19:29,200 --> 00:19:32,440 Bueno, tengo a alguien en mente. 464 00:19:33,240 --> 00:19:34,960 ¡Ey! Ah, Greta. Sí. 465 00:19:35,000 --> 00:19:36,000 Greta. Ey. 466 00:19:36,000 --> 00:19:36,800 Greta. Ey. 467 00:19:36,840 --> 00:19:39,280 Soy Dennis Mahindra. Soy el director. 468 00:19:39,320 --> 00:19:42,440 Bien. Um... No estoy familiarizado con tu trabajo. 469 00:19:42,480 --> 00:19:44,000 ¿Te he visto en alguna parte antes? ¿La rosa y la corona? 470 00:19:44,000 --> 00:19:45,520 ¿Te he visto en alguna parte antes? ¿La rosa y la corona? 471 00:19:45,560 --> 00:19:48,680 Um... O el puesto de mercado de mi tío. un sábado por la mañana, 472 00:19:48,720 --> 00:19:50,720 donde hago muchos de mis mejores trabajos. 473 00:19:52,560 --> 00:19:54,600 Bien. Bien. 474 00:19:54,640 --> 00:19:57,280 Um... ¿Por qué no pasas? 475 00:19:58,400 --> 00:20:00,000 Tal vez podríamos leer una página o dos. Del guión. Oh, sí, mm-hm. 476 00:20:00,000 --> 00:20:01,320 Tal vez podríamos leer una página o dos. Del guión. Oh, sí, mm-hm. 477 00:20:01,360 --> 00:20:03,360 Entonces, ¿puedes leer desde allí? 478 00:20:04,280 --> 00:20:06,120 (Se aclara la garganta) En tu propio tiempo. 479 00:20:06,160 --> 00:20:08,000 ¿Leer? No hay mucha necesidad de leer. en el extremo este. 480 00:20:08,000 --> 00:20:09,280 ¿Leer? No hay mucha necesidad de leer. en el extremo este. 481 00:20:09,320 --> 00:20:11,320 Um... De todos modos, está bien. 482 00:20:12,600 --> 00:20:15,520 Hola...baba... 483 00:20:15,560 --> 00:20:16,000 Baba... 484 00:20:16,000 --> 00:20:17,680 Baba... 485 00:20:17,720 --> 00:20:19,520 Hola baba... 486 00:20:20,840 --> 00:20:23,040 Bárbara. 487 00:20:23,080 --> 00:20:24,000 ¡Qué mag…magni…! 488 00:20:24,000 --> 00:20:26,040 ¡Qué mag…magni…! 489 00:20:26,080 --> 00:20:29,400 magnifico - Magnífico. 490 00:20:30,440 --> 00:20:32,000 Qué... magnífico vestido. 491 00:20:32,000 --> 00:20:33,320 Qué... magnífico vestido. 492 00:20:33,360 --> 00:20:35,880 ¿Son mariscos... egoístas...? 493 00:20:35,920 --> 00:20:38,320 ¿Es de Selfridge? 494 00:20:44,480 --> 00:20:46,320 Gracias, Greta. Eh... 495 00:20:46,360 --> 00:20:48,000 Sophie, ¿podría hablar con alguien? 496 00:20:48,000 --> 00:20:48,160 Sophie, ¿podría hablar con alguien? 497 00:20:53,800 --> 00:20:56,000 Sólo aprendemos a leer las palabras. utilizamos. 498 00:20:56,000 --> 00:20:57,120 Sólo aprendemos a leer las palabras. utilizamos. 499 00:20:57,160 --> 00:20:59,360 Raquitismo, anguilas... 500 00:20:59,400 --> 00:21:01,720 poliomielitis! Um... Ella... Ella... 501 00:21:01,760 --> 00:21:03,560 tiene cierta presencia. 502 00:21:04,680 --> 00:21:07,720 Ciertamente hay algo de potencial allí. (RISAS) 503 00:21:07,760 --> 00:21:11,720 Simplemente no estoy seguro de cómo es esto. vamos a trabajar a nivel técnico. 504 00:21:11,760 --> 00:21:12,000 Hola Bárbara, que magnifica. vestido. ¿Es de Selfridges? 505 00:21:12,000 --> 00:21:14,680 Hola Bárbara, que magnifica. vestido. ¿Es de Selfridges? 506 00:21:14,720 --> 00:21:18,560 Entonces, Barbara, admites haber tomado ¿El vestido de la cosa perdida en la estación de autobuses? 507 00:21:18,600 --> 00:21:20,000 (RISAS) ¡¿Puedo leer?!Oh... 508 00:21:20,000 --> 00:21:21,480 (RISAS) ¡¿Puedo leer?!Oh... 509 00:21:21,520 --> 00:21:23,960 Bueno, sí, nos gusta este, Den. 510 00:21:24,000 --> 00:21:26,760 Sí, ¿podemos quedarnos con ella? ¿Podemos quedarnos con ella? 511 00:21:26,800 --> 00:21:28,000 GRETA: ¿Eh? Sí. 512 00:21:28,000 --> 00:21:29,160 GRETA: ¿Eh? Sí. 513 00:21:29,960 --> 00:21:33,400 Sí. Pero no hoy. Tengo que volver a la bebida. 514 00:21:33,440 --> 00:21:35,720 Hora de almuerzo ocupada - las strippers están de moda. ¡Pero sí! 515 00:21:35,760 --> 00:21:36,000 ¡Bien hecho, Greta! 516 00:21:36,000 --> 00:21:37,760 ¡Bien hecho, Greta! 517 00:21:37,800 --> 00:21:40,360 La calidez de tu amor 518 00:21:40,400 --> 00:21:42,720 Es como el calor del sol 519 00:21:42,760 --> 00:21:44,000 Y este será nuestro año. 520 00:21:44,000 --> 00:21:44,920 Y este será nuestro año. 521 00:21:44,960 --> 00:21:47,840 Tomó mucho tiempo para llegar 522 00:21:47,880 --> 00:21:50,040 No sueltes mi mano 523 00:21:50,080 --> 00:21:52,000 Ahora la oscuridad se ha ido 524 00:21:52,000 --> 00:21:52,800 Ahora la oscuridad se ha ido 525 00:21:52,840 --> 00:21:54,880 este sera nuestro año 526 00:21:54,920 --> 00:21:57,400 Tomó mucho tiempo para llegar 527 00:21:57,440 --> 00:22:00,000 Y no lo olvidaré La forma en que me sostuviste 528 00:22:00,000 --> 00:22:00,440 Y no lo olvidaré La forma en que me sostuviste 529 00:22:00,480 --> 00:22:02,320 cuando estaba abajo 530 00:22:02,360 --> 00:22:06,120 Y no olvidaré la forma en que dijiste 'Cariño, te amo' 531 00:22:06,160 --> 00:22:08,000 Me diste fe para seguir 532 00:22:08,000 --> 00:22:08,480 Me diste fe para seguir 533 00:22:08,520 --> 00:22:11,440 ahora estamos ahí Y apenas hemos comenzado... 534 00:22:11,480 --> 00:22:13,280 Me gusta 'Luck Be Two Ladies'. 535 00:22:13,320 --> 00:22:16,000 ¿Está Luckby en Londres? Exactamente, por eso es una mierda de idea. 536 00:22:16,000 --> 00:22:16,040 ¿Está Luckby en Londres? Exactamente, por eso es una mierda de idea. 537 00:22:16,080 --> 00:22:20,160 Está bien, debería indicar dónde ellos viven. Casitas de caos. 538 00:22:20,200 --> 00:22:22,480 Ay dios mío. (Jadeos) Casa de laca para el cabello. 539 00:22:22,520 --> 00:22:24,000 El dormitorio de Barbara. No, debería um... 540 00:22:24,000 --> 00:22:25,520 El dormitorio de Barbara. No, debería um... 541 00:22:25,560 --> 00:22:28,640 Tiene que incluirnos a las dos, chicas. Sí, exactamente. 542 00:22:28,680 --> 00:22:31,280 ¡Dos Fannys divertidas! Uf. Oh, lo siento. 543 00:22:31,320 --> 00:22:32,000 nunca deberías tener 'divertido' en el título. 544 00:22:32,000 --> 00:22:33,800 nunca deberías tener 'divertido' en el título. 545 00:22:33,840 --> 00:22:36,040 Sólo está pidiendo una patada. Mmm. 546 00:22:36,080 --> 00:22:38,800 Bien, vamos, tenemos... 547 00:22:38,840 --> 00:22:40,000 Son chicas. Son mujeres. 548 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 Son chicas. Son mujeres. 549 00:22:42,040 --> 00:22:44,240 Son pájaros. 550 00:22:44,280 --> 00:22:46,280 (Jadeos) Dolly Birds. 551 00:22:46,320 --> 00:22:48,000 Oh, baño para pájaros. ¡Tony! 552 00:22:48,000 --> 00:22:48,320 Oh, baño para pájaros. ¡Tony! 553 00:22:48,360 --> 00:22:51,680 ¿Qué clase de espectáculo es ese? Vamos, viven en un piso. 554 00:22:51,720 --> 00:22:53,520 ¡Se llama Pájaros Planos! 555 00:22:53,560 --> 00:22:55,280 Pájaros planos. 556 00:22:55,320 --> 00:22:56,000 (SUAVEMENTE) Pájaros planos. 557 00:22:56,000 --> 00:22:57,080 (SUAVEMENTE) Pájaros planos. 558 00:22:58,480 --> 00:23:00,400 Eso es realmente bueno. 559 00:23:01,240 --> 00:23:03,000 Sí. 560 00:23:04,680 --> 00:23:07,040 (RISAS) Me encanta. 561 00:23:08,640 --> 00:23:10,680 Oh, mi sombrero. Entonces, ¿qué...? Oh. 562 00:23:12,080 --> 00:23:15,040 Er... (se aclara la garganta) Vamos, Bill. Estamos así. 563 00:23:15,080 --> 00:23:17,280 ¿Qué? Noche-noche. 564 00:23:17,320 --> 00:23:20,000 Nos vemos mañana. Hay mucho que hacer. 565 00:23:20,000 --> 00:23:20,120 Nos vemos mañana. Hay mucho que hacer. 566 00:23:20,160 --> 00:23:22,560 Sí, felicidades por eso, Flat Bird. (RISAS) 567 00:23:45,000 --> 00:23:47,720 Edith se preguntará dónde estás. 568 00:23:47,760 --> 00:23:49,760 Está bien, Dennis, lo sé. 569 00:23:50,880 --> 00:23:52,000 Los vi juntos después de Pipe Smoke. 570 00:23:52,000 --> 00:23:53,440 Los vi juntos después de Pipe Smoke. 571 00:23:55,680 --> 00:23:57,680 Nos vemos mañana. 572 00:23:59,320 --> 00:24:00,000 Buen día de trabajo. 573 00:24:00,000 --> 00:24:01,320 Buen día de trabajo. 574 00:24:01,360 --> 00:24:03,560 Adiós. CONDUCTOR: Tarde. (LA PUERTA DEL TAXI SE CIERRA) 575 00:24:03,600 --> 00:24:05,280 (EL MOTOR ARRANCA) 576 00:24:07,000 --> 00:24:08,000 (SALIDAS TAXI) 577 00:24:08,000 --> 00:24:09,160 (SALIDAS TAXI) 578 00:24:16,000 --> 00:24:18,640 (SUENA MÚSICA DÉBIL EN LA RADIO) 579 00:24:18,680 --> 00:24:20,800 ¿Puedo ayudar? (RISAS) No, no, no. 580 00:24:20,840 --> 00:24:23,080 Estoy cocinando esta noche Antes de mi turno de noche. Ooh. 581 00:24:23,120 --> 00:24:24,000 Y pensé... tomemos italiano. 582 00:24:24,000 --> 00:24:25,640 Y pensé... tomemos italiano. 583 00:24:25,680 --> 00:24:28,880 (RISAS) Ah, encantador. Sé todo sobre las pastas. 584 00:24:28,920 --> 00:24:31,680 ¿Oh sí? Lo he tenido dos veces. ¡Oh, sí! 585 00:24:31,720 --> 00:24:32,000 normalmente no Aunque parezca así. 586 00:24:32,000 --> 00:24:34,000 normalmente no Aunque parezca así. 587 00:24:34,040 --> 00:24:36,800 ¿De dónde sacaste esto? Lo compré en Soho. 588 00:24:36,840 --> 00:24:39,040 Caray. ¿Qué estabas haciendo ahí abajo? 589 00:24:39,080 --> 00:24:40,000 Oh, el jefe me envió... a hacer un recado, ¿sabes? 590 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 Oh, el jefe me envió... a hacer un recado, ¿sabes? 591 00:24:45,840 --> 00:24:48,000 ¿Qué? Nada. 592 00:24:48,000 --> 00:24:48,200 ¿Qué? Nada. 593 00:24:50,000 --> 00:24:52,880 ¿Normalmente vas a esto? muchos problemas para tu um... 594 00:24:52,920 --> 00:24:56,000 ya sabes. ¿Mi novia? (RISAS) 595 00:24:56,000 --> 00:24:56,320 ya sabes. ¿Mi novia? (RISAS) 596 00:24:57,880 --> 00:25:01,920 No. Por otra parte, Nunca antes había conocido a una Marj. 597 00:25:01,960 --> 00:25:04,000 Ah, claro. Entonces, ¿qué es un Marj? No se. 598 00:25:04,000 --> 00:25:05,360 Ah, claro. Entonces, ¿qué es un Marj? No se. 599 00:25:05,400 --> 00:25:07,120 Alrededor de 5'2", encantador. 600 00:25:08,200 --> 00:25:10,440 ¡Mido 5'4"! (RISAS) 601 00:25:12,520 --> 00:25:15,760 ¿Te importa? ¿Qué estás haciendo? Solo comprobando que eres real. 602 00:25:15,800 --> 00:25:17,920 Espera, espera. 603 00:25:17,960 --> 00:25:20,000 Déjame ver si... esto funciona. Qué vas a...? 604 00:25:20,000 --> 00:25:21,160 Déjame ver si... esto funciona. Qué vas a...? 605 00:25:21,200 --> 00:25:24,000 No, no, no, sólo quiero mira si funciona. Confía en mí. 606 00:25:24,040 --> 00:25:26,040 Yo... (RISAS) 607 00:25:33,880 --> 00:25:36,000 Es lo que llamamos en el comercio. un paso de beso. 608 00:25:36,000 --> 00:25:36,360 Es lo que llamamos en el comercio. un paso de beso. 609 00:25:36,400 --> 00:25:40,160 Oh, está bien, un paso de beso. Sí, ah. Mmm. 610 00:25:41,040 --> 00:25:43,720 Sí, funciona. ¿Funciona? ¡Oh! Sí, buen trabajo. Brillante. 611 00:25:43,760 --> 00:25:44,000 Es bueno saberlo. (RISAS) 612 00:25:44,000 --> 00:25:45,800 Es bueno saberlo. (RISAS) 613 00:25:45,840 --> 00:25:47,640 ¿Te apetece tomar una copa en el mío? 614 00:25:47,680 --> 00:25:49,960 podríamos haber algunas ideas nocturnas para el espectáculo. 615 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Se me acabó el whisky, pero a June le queda un poco de licor de pera de Navidad... 616 00:25:52,000 --> 00:25:55,280 Se me acabó el whisky, pero a June le queda un poco de licor de pera de Navidad... 617 00:25:55,320 --> 00:25:57,600 1957. Mmm. 618 00:25:57,640 --> 00:26:00,000 Sí, bueno, me encantaría, Tone. pero estoy crema galleta. 619 00:26:00,000 --> 00:26:00,680 Sí, bueno, me encantaría, Tone. pero estoy crema galleta. 620 00:26:00,720 --> 00:26:02,720 Necesito mi sueño reparador. 621 00:26:04,000 --> 00:26:05,960 Oh. 622 00:26:06,000 --> 00:26:07,920 Nos vemos entonces. 623 00:26:12,280 --> 00:26:14,560 (Suena el timbre) 624 00:26:20,240 --> 00:26:22,360 ¡Dennis! 625 00:26:22,400 --> 00:26:24,000 Hola... otra vez. 626 00:26:24,000 --> 00:26:24,960 Hola... otra vez. 627 00:26:27,280 --> 00:26:29,920 Um... Lo siento, sé que es tarde. 628 00:26:29,960 --> 00:26:32,000 Pero um... yo sólo... 629 00:26:32,000 --> 00:26:32,200 Pero um... yo sólo... 630 00:26:33,640 --> 00:26:35,720 ..quería hacerte saber que... 631 00:26:37,360 --> 00:26:39,440 ..No estoy con Edith. 632 00:26:41,800 --> 00:26:44,120 Y yo... nunca lo seré. 633 00:26:46,480 --> 00:26:48,000 Y sé que las cosas son... 634 00:26:48,000 --> 00:26:50,200 Y sé que las cosas son... 635 00:26:51,360 --> 00:26:53,680 ...diferente entre nosotros. 636 00:26:55,760 --> 00:26:56,000 Y... 637 00:26:56,000 --> 00:26:57,600 Y... 638 00:26:57,640 --> 00:27:00,560 Probablemente yo también debería seguir adelante. 639 00:27:03,280 --> 00:27:04,000 Pero solo quería decir... 640 00:27:04,000 --> 00:27:06,960 Pero solo quería decir... 641 00:27:09,560 --> 00:27:11,240 ..buenas noches. 642 00:27:16,080 --> 00:27:17,440 Dennis. 643 00:27:19,280 --> 00:27:20,000 No me acosté con Jean-Paul Solo. 644 00:27:20,000 --> 00:27:21,760 No me acosté con Jean-Paul Solo. 645 00:27:22,760 --> 00:27:24,640 No pude. 646 00:27:24,680 --> 00:27:27,360 porque todavía tenía una cabeza llena de otra persona. 647 00:27:39,520 --> 00:27:42,480 ('ESPERARÉ' POR LOS CUATRO AMIGOS JUEGA DÉBILMENTE) 648 00:28:00,160 --> 00:28:02,560 CREMA: Sol De Tu Amor 649 00:28:07,960 --> 00:28:08,000 Se acerca el amanecer 650 00:28:08,000 --> 00:28:09,920 Se acerca el amanecer 651 00:28:12,320 --> 00:28:15,600 Cuando las luces cierran sus ojos cansados 652 00:28:16,600 --> 00:28:19,520 Pronto estaré contigo mi amor 653 00:28:20,840 --> 00:28:24,000 Darte mi sorpresa del amanecer 654 00:28:24,000 --> 00:28:24,640 Darte mi sorpresa del amanecer 655 00:28:24,680 --> 00:28:28,560 Estaré contigo cariño pronto 656 00:28:28,600 --> 00:28:32,000 estaré contigo Cuando las estrellas empiezan a caer... 657 00:28:32,000 --> 00:28:33,520 estaré contigo Cuando las estrellas empiezan a caer... 658 00:28:35,080 --> 00:28:37,600 Tarde. Noche. 659 00:28:40,600 --> 00:28:42,600 Bonita noche para ello. 660 00:28:44,280 --> 00:28:46,280 ¿No es así? 661 00:28:46,320 --> 00:28:48,000 Estar donde voy 662 00:28:48,000 --> 00:28:49,680 Estar donde voy 663 00:28:50,880 --> 00:28:55,440 Bajo el sol de tu amor... 664 00:28:55,480 --> 00:28:56,000 ¡Tengo uno! Pervertido sucio. 665 00:28:56,000 --> 00:28:57,560 ¡Tengo uno! Pervertido sucio. 666 00:28:58,600 --> 00:29:00,800 ¡Maldito Cristo! 667 00:29:06,800 --> 00:29:08,800 ¡Cerdos bastardos! 668 00:29:10,360 --> 00:29:12,000 Estás bajo arresto. 669 00:29:12,000 --> 00:29:12,120 Estás bajo arresto. 670 00:29:12,160 --> 00:29:14,960 No estás obligado a decir nada. pero cualquier cosa que digas 671 00:29:15,000 --> 00:29:17,520 será retirado y puede ser dado en evidencia. ¿Tus pantalones? 672 00:29:17,560 --> 00:29:19,560 (gruñidos) 673 00:29:23,560 --> 00:29:27,080 He estado esperando tanto tiempo 674 00:29:27,880 --> 00:29:28,000 Estar donde voy 675 00:29:28,000 --> 00:29:31,760 Estar donde voy 676 00:29:31,800 --> 00:29:36,000 Bajo el sol de tu amor... 677 00:29:36,000 --> 00:29:40,520 Bajo el sol de tu amor... 678 00:29:44,123 --> 00:29:46,120 (CANTO DE PÁJARO) 679 00:29:51,120 --> 00:29:52,000 (Susurros) ¿Estás bien? 680 00:29:52,000 --> 00:29:53,120 (Susurros) ¿Estás bien? 681 00:29:53,160 --> 00:29:55,240 (Susurros) Sí. 682 00:29:55,280 --> 00:29:57,280 ¿Eres? 683 00:29:57,320 --> 00:29:59,240 Mmm. 684 00:30:02,560 --> 00:30:05,520 (SUAVEMENTE) Pensé que si hiciéramos esto, 685 00:30:05,560 --> 00:30:07,560 podría desaparecer. 686 00:30:10,120 --> 00:30:12,200 (Susurros) Bueno... 687 00:30:12,240 --> 00:30:14,240 no lo ha hecho. 688 00:30:20,280 --> 00:30:23,040 ¿Tenemos que esperar todavía tres años? 689 00:30:25,400 --> 00:30:27,400 ¿Qué pasa ahora? 690 00:30:36,120 --> 00:30:38,720 (Susurros) Te veré en la sala de ensayo. 691 00:30:46,800 --> 00:30:48,000 Sólo para inspirarme. Mañana. 692 00:30:48,000 --> 00:30:49,120 Sólo para inspirarme. Mañana. 693 00:30:49,160 --> 00:30:53,240 Al parecer, juegos de fondue son el ritmo del año pasado. 694 00:30:53,280 --> 00:30:56,000 Oh, no. justo cuando Se los compré a todos mis amigos. 695 00:30:56,000 --> 00:30:56,680 Oh, no. justo cuando Se los compré a todos mis amigos. 696 00:30:57,560 --> 00:31:00,840 Tú... estás usando la camisa de ayer. 697 00:31:03,840 --> 00:31:04,000 ¿Dónde está Bill? Siempre llega tarde. en los días que tienen una Y. 698 00:31:04,000 --> 00:31:07,440 ¿Dónde está Bill? Siempre llega tarde. en los días que tienen una Y. 699 00:31:08,400 --> 00:31:10,360 Mañana. 700 00:31:10,400 --> 00:31:12,000 Y aquí ella está llegando a una época ligeramente diferente para Dennis. 701 00:31:12,000 --> 00:31:14,280 Y aquí ella está llegando a una época ligeramente diferente para Dennis. 702 00:31:15,080 --> 00:31:16,720 Dennis. Mañana. 703 00:31:18,000 --> 00:31:19,280 ¿Dónde está Bill? 704 00:31:19,320 --> 00:31:20,000 Oh, el vínculo telequinético entre nosotros. debe estar jugando. 705 00:31:20,000 --> 00:31:23,600 Oh, el vínculo telequinético entre nosotros. debe estar jugando. 706 00:31:23,640 --> 00:31:25,840 No tengo ni la más mínima duda. 707 00:31:25,880 --> 00:31:27,760 Buenos días a todos. Mañana. 708 00:31:27,800 --> 00:31:28,000 ¿Dónde está tu pareja? 709 00:31:28,000 --> 00:31:29,560 ¿Dónde está tu pareja? 710 00:31:29,600 --> 00:31:31,520 Ah, me rindo. 711 00:31:31,560 --> 00:31:34,080 (SUENA EL TELÉFONO) 712 00:31:34,120 --> 00:31:36,000 Oh, ese será Ted queriendo para saber cómo nos va.Oh. 713 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Oh, ese será Ted queriendo para saber cómo nos va.Oh. 714 00:31:37,040 --> 00:31:39,760 Sensacionalmente. Gran concepto. 715 00:31:39,800 --> 00:31:43,160 Actrices increíbles, escritores increíbles. ¡Oh! ¿Hola? Sí. 716 00:31:43,200 --> 00:31:44,000 Ooh, ¿a qué hora llegan aquí? (RISAS) Fácil. 717 00:31:44,000 --> 00:31:46,200 Ooh, ¿a qué hora llegan aquí? (RISAS) Fácil. 718 00:31:46,240 --> 00:31:48,880 (Se aclara la garganta) No dudes en contarnos... 719 00:31:48,920 --> 00:31:51,200 ¿Qué pasó con ustedes dos? anoche, si quieres. 720 00:31:52,560 --> 00:31:53,840 O no. 721 00:31:59,440 --> 00:32:00,000 Oh, claro. 722 00:32:00,000 --> 00:32:01,440 Oh, claro. 723 00:32:01,480 --> 00:32:03,000 ¿Qué dijo? 724 00:32:03,040 --> 00:32:05,080 Ese no era Ted. 725 00:32:06,560 --> 00:32:08,000 Era Bill. 726 00:32:08,000 --> 00:32:08,160 Era Bill. 727 00:32:08,200 --> 00:32:11,920 Ay que, se ha quedado dormido en un autobús otra vez, ¿verdad? 728 00:32:14,760 --> 00:32:16,000 ¿Dónde está él, Den? 729 00:32:16,000 --> 00:32:16,560 ¿Dónde está él, Den? 730 00:32:17,480 --> 00:32:19,080 Comisaría de policía de Vine Street. 731 00:32:19,120 --> 00:32:20,840 ¡Maldito infierno! 732 00:32:20,880 --> 00:32:23,920 (Jadeos) ¡Se lo he dicho una y otra vez! 733 00:32:23,960 --> 00:32:24,000 Lo sé, Toni. ¡Mierda! Lo siento. 734 00:32:24,000 --> 00:32:27,120 Lo sé, Toni. ¡Mierda! Lo siento. 735 00:32:27,160 --> 00:32:30,800 Está bien. Escuché cosas peores en Holy Comunión. Entonces, ¿qué pasó? 736 00:32:30,840 --> 00:32:32,000 Mira, necesita un abogado. ¿Supongo que no tiene uno? 737 00:32:32,000 --> 00:32:34,560 Mira, necesita un abogado. ¿Supongo que no tiene uno? 738 00:32:35,400 --> 00:32:39,000 ¿Factura? ¿Un abogado? Por supuesto que no tiene abogado. 739 00:32:39,040 --> 00:32:40,000 Ni siquiera tiene cortinas. Necesito hacer una llamada. 740 00:32:40,000 --> 00:32:41,720 Ni siquiera tiene cortinas. Necesito hacer una llamada. 741 00:32:41,760 --> 00:32:46,840 '¡Deja de correr riesgos', dije! "Es la ruleta rusa". 742 00:32:46,880 --> 00:32:48,000 No se acaba de pegar un tiro en los matones, 743 00:32:48,000 --> 00:32:49,320 No se acaba de pegar un tiro en los matones, 744 00:32:49,360 --> 00:32:52,480 me ha disparado en los huevos ¡también! ¡Se acabó! 745 00:32:52,520 --> 00:32:54,200 Esto no ha terminado. ¡Es! 746 00:32:54,240 --> 00:32:56,000 (MARCA EL TELÉFONO) Su carrera y la mía. 747 00:32:56,000 --> 00:32:56,600 (MARCA EL TELÉFONO) Su carrera y la mía. 748 00:32:58,480 --> 00:33:00,360 Maldito infierno. 749 00:33:00,400 --> 00:33:02,400 Hola, soy Sophie. 750 00:33:03,280 --> 00:33:04,000 Necesito pedir un favor. 751 00:33:04,000 --> 00:33:05,240 Necesito pedir un favor. 752 00:33:11,280 --> 00:33:12,000 Factura. 753 00:33:12,000 --> 00:33:13,280 Factura. 754 00:33:13,320 --> 00:33:15,880 Soy tu abogada, Pandora. 755 00:33:15,920 --> 00:33:17,800 (LA PUERTA SE CIERRA) ¿La compañera de Sophie? 756 00:33:17,840 --> 00:33:20,000 Sí, llamó Soph. así que regresé rápidamente de Escocia. 757 00:33:20,000 --> 00:33:20,080 Sí, llamó Soph. así que regresé rápidamente de Escocia. 758 00:33:20,120 --> 00:33:22,960 Oh, entonces he arruinado tus vacaciones. encima de todo lo demás. 759 00:33:23,000 --> 00:33:25,880 Dios mío, no, no. ya he disparado tres urogallo, fileteado a un pescador, 760 00:33:25,920 --> 00:33:28,000 condujo el maldito Land Rover a un lago, así que... (RISAS) 761 00:33:28,000 --> 00:33:28,200 condujo el maldito Land Rover a un lago, así que... (RISAS) 762 00:33:28,240 --> 00:33:30,880 ..Ya casi he terminado Las Tierras Altas para esta temporada. 763 00:33:30,920 --> 00:33:32,960 Veo que habéis tenido un pequeño encontronazo. 764 00:33:33,880 --> 00:33:36,000 (LENTAMENTE) Sí, tratando de escapar. arresto, tropecé y me lastimé. 765 00:33:36,000 --> 00:33:38,320 (LENTAMENTE) Sí, tratando de escapar. arresto, tropecé y me lastimé. 766 00:33:38,360 --> 00:33:41,240 Eso es lo que dirán, ¿no? Sin duda, bastardos resbaladizos. 767 00:33:41,280 --> 00:33:44,000 Mira, no digo que no lo sea. un cómodo garfio que tengo aquí, 768 00:33:44,000 --> 00:33:44,240 Mira, no digo que no lo sea. un cómodo garfio que tengo aquí, 769 00:33:44,280 --> 00:33:46,920 pero si pudieras sacarme, eso sería aún mejor. 770 00:33:46,960 --> 00:33:49,040 si, no quieren para darte la libertad bajo fianza. 771 00:33:49,080 --> 00:33:51,480 ellos piensan vas a hacer un corredor. 772 00:33:51,520 --> 00:33:52,000 ¿Qué, con estos pantalones? 773 00:33:52,000 --> 00:33:53,600 ¿Qué, con estos pantalones? 774 00:33:53,640 --> 00:33:56,920 Entonces, estamos tratando de ponerte al frente. de un juez lo antes posible. 775 00:33:56,960 --> 00:34:00,000 Ahora, ¿hay alguien más a quien le gustaría ¿Me contacto? ¿Tu familia o...? 776 00:34:00,000 --> 00:34:00,240 Ahora, ¿hay alguien más a quien le gustaría ¿Me contacto? ¿Tu familia o...? 777 00:34:04,680 --> 00:34:07,840 ay tus padres ¿No sabes que estás...? ¿Vivo? 778 00:34:08,960 --> 00:34:10,440 No. 779 00:34:10,480 --> 00:34:14,080 Voy a hacer lo mejor que pueda para que su caso sea escuchado rápidamente.Hm. 780 00:34:14,120 --> 00:34:16,000 Imponente. conseguiré Entonces iremos a prisión mucho más rápido. 781 00:34:16,000 --> 00:34:17,200 Imponente. conseguiré Entonces iremos a prisión mucho más rápido. 782 00:34:17,240 --> 00:34:19,760 Sí. voy a tirar cada cuerda que tengo. 783 00:34:19,800 --> 00:34:21,960 (Susurros) Y eso es bastantes cuerdas. 784 00:34:22,760 --> 00:34:24,000 ¿Pandora? 785 00:34:24,000 --> 00:34:24,760 ¿Pandora? 786 00:34:26,920 --> 00:34:28,600 Hay algo más. 787 00:34:30,600 --> 00:34:32,000 MARJ: Aquí están tus calcetines sangrantes. ¡Y tu estúpida pasta! 788 00:34:32,000 --> 00:34:33,120 MARJ: Aquí están tus calcetines sangrantes. ¡Y tu estúpida pasta! 789 00:34:33,160 --> 00:34:35,600 ¡Espera, por favor! Ah, y aquí está tu paso, que... 790 00:34:35,640 --> 00:34:37,760 es un paso de basura, de todos modos, en realidad. 791 00:34:37,800 --> 00:34:40,000 Ningún verdadero carpintero se escaparía con ese tipo de trabajo de mala calidad. 792 00:34:40,000 --> 00:34:40,520 Ningún verdadero carpintero se escaparía con ese tipo de trabajo de mala calidad. 793 00:34:40,560 --> 00:34:43,280 En realidad, ¿puedes simplemente irte? antes de llamar a la policía? 794 00:34:43,320 --> 00:34:46,520 (RISAS) Oh, no, espera, lo siento. Lo siento, eres la policía. 795 00:34:46,560 --> 00:34:48,000 Lo siento mucho, Marj. ¡Pensé que dejarías de verme si supieras que era policía! 796 00:34:48,000 --> 00:34:49,640 Lo siento mucho, Marj. ¡Pensé que dejarías de verme si supieras que era policía! 797 00:34:49,680 --> 00:34:51,560 Le dieron una paliza - 798 00:34:51,600 --> 00:34:54,440 mal, y no interviniste. 799 00:34:56,360 --> 00:34:58,320 Lo siento. ¡Lo lamento! 800 00:34:58,360 --> 00:35:00,720 ¡Lo siento mucho! 801 00:35:00,760 --> 00:35:02,640 Mira, tienes razón. 802 00:35:02,680 --> 00:35:04,000 Debería haber ayudado. Debería haber intervenido. 803 00:35:04,000 --> 00:35:05,120 Debería haber ayudado. Debería haber intervenido. 804 00:35:05,920 --> 00:35:07,920 Pero no fui lo suficientemente valiente. 805 00:35:10,080 --> 00:35:12,000 Mira, la primera vez Llegué a casa vestida de azul, mi mamá lloró. 806 00:35:12,000 --> 00:35:13,040 Mira, la primera vez Llegué a casa vestida de azul, mi mamá lloró. 807 00:35:13,080 --> 00:35:15,320 Estaba muy orgullosa. 808 00:35:15,360 --> 00:35:17,680 Y pensé que al unirme a eso... 809 00:35:17,720 --> 00:35:20,000 tal vez podría hacer una diferencia o algo así. 810 00:35:20,000 --> 00:35:20,120 tal vez podría hacer una diferencia o algo así. 811 00:35:20,160 --> 00:35:23,720 Sí, bueno, es un buen...buen trabajo. No te vi con ese uniforme. 812 00:35:23,760 --> 00:35:26,800 porque apuesto a que miraste Una buena teta en ese casco. 813 00:35:29,560 --> 00:35:33,440 si tuvieras Me acabas de decir la verdad, entonces... 814 00:35:38,120 --> 00:35:41,360 me quedo con esto paso estúpido, de todos modos, 815 00:35:41,400 --> 00:35:43,520 solo para estantes altos y eso. 816 00:35:49,680 --> 00:35:51,800 (GRITOS) 817 00:35:51,840 --> 00:35:52,000 (VERSIÓN ORQUESTRAL DE 'TÉ PARA DOS' OBRA) 818 00:35:52,000 --> 00:35:54,280 (VERSIÓN ORQUESTRAL DE 'TÉ PARA DOS' OBRA) 819 00:36:03,600 --> 00:36:05,520 ¿No estás bailando? 820 00:36:05,560 --> 00:36:08,000 Oh, no, no voy a bailar. dos pies izquierdos, yo. 821 00:36:08,000 --> 00:36:08,360 Oh, no, no voy a bailar. dos pies izquierdos, yo. 822 00:36:08,400 --> 00:36:10,680 Sólo estoy deseando una taza de té. 823 00:36:11,520 --> 00:36:14,520 Oh, creo que podemos apretar Uno más de esto. Gracias. 824 00:36:14,560 --> 00:36:16,000 ¿Leche? Sí, por favor. 825 00:36:16,000 --> 00:36:16,920 ¿Leche? Sí, por favor. 826 00:36:16,960 --> 00:36:19,200 ¿Has llegado lejos? No eres de por aquí. 827 00:36:19,240 --> 00:36:21,760 Oh, no, no lo soy. Sólo busco familia. 828 00:36:21,800 --> 00:36:24,000 Oh, ¿tienes familia en Morecambe? Oh, no. 829 00:36:24,000 --> 00:36:24,360 Oh, ¿tienes familia en Morecambe? Oh, no. 830 00:36:24,400 --> 00:36:27,160 Yo no. La de Sofía. ¿Sofía Paja? 831 00:36:27,200 --> 00:36:30,200 soy amigo suyo, y escuché que su mamá trabaja aquí, 832 00:36:30,240 --> 00:36:32,000 así que pensé en aparecer y saludar. 833 00:36:32,000 --> 00:36:32,520 así que pensé en aparecer y saludar. 834 00:36:33,520 --> 00:36:36,080 Espera, no eres Gloria, ¿verdad? 835 00:36:36,960 --> 00:36:39,120 Oh, sí, puedo ver el parecido. 836 00:36:39,160 --> 00:36:40,000 Debes entender eso mucho. 837 00:36:40,000 --> 00:36:41,520 Debes entender eso mucho. 838 00:36:41,560 --> 00:36:44,960 No lo transmito. Lo siento, no entendí tu nombre. Oh. 839 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 Soy Lynda. (SE ríe suavemente) 840 00:36:48,080 --> 00:36:51,760 Es muy complicado ¿no? Familia. 841 00:36:53,720 --> 00:36:55,960 Especialmente el tuyo. 842 00:36:56,000 --> 00:36:59,600 Debe haber sido muy difícil mantener un secreto así durante tanto tiempo. 843 00:37:02,400 --> 00:37:04,000 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? Soy amiga de Sophie. 844 00:37:04,000 --> 00:37:05,400 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? Soy amiga de Sophie. 845 00:37:06,360 --> 00:37:08,840 Bueno, si eres de la prensa, No tengo nada que decir. 846 00:37:08,880 --> 00:37:10,880 Y hay mesas que necesitan ser limpiadas. 847 00:37:11,800 --> 00:37:12,000 puedes llamarme si cambias de opinión. 848 00:37:12,000 --> 00:37:13,920 puedes llamarme si cambias de opinión. 849 00:37:13,960 --> 00:37:16,920 Podría ser un alivio quitárselo. tu pecho después de todos estos años. 850 00:37:18,800 --> 00:37:20,000 estaremos corriendo la historia sobre tu famosa hija, 851 00:37:20,000 --> 00:37:21,440 estaremos corriendo la historia sobre tu famosa hija, 852 00:37:21,480 --> 00:37:23,480 con o sin tu ayuda. 853 00:37:30,280 --> 00:37:32,440 No es que queramos para ponerte bajo cualquier presión... 854 00:37:32,480 --> 00:37:35,000 ..pero tenemos que terminar el guión. 855 00:37:35,040 --> 00:37:36,000 Está en buenas manos. 856 00:37:36,000 --> 00:37:36,600 Está en buenas manos. 857 00:37:36,640 --> 00:37:38,440 ¿Así que lo que? 858 00:37:39,280 --> 00:37:41,160 Aún así irá a la cárcel. 859 00:37:44,120 --> 00:37:46,000 No. 860 00:37:46,040 --> 00:37:48,000 No puedo ser gracioso, no ahora. 861 00:37:48,040 --> 00:37:50,920 Y no digas que no fui gracioso de todos modos. 862 00:37:50,960 --> 00:37:52,000 ¿En realidad? Era un gol abierto. 863 00:37:52,000 --> 00:37:53,240 ¿En realidad? Era un gol abierto. 864 00:37:53,280 --> 00:37:57,320 apenas puedo respirar, y mucho menos poner palabras. 865 00:38:03,840 --> 00:38:05,240 (LA PUERTA SE ABRE) 866 00:38:07,600 --> 00:38:08,000 Necesitamos algunas malditas ideas. 867 00:38:08,000 --> 00:38:09,920 Necesitamos algunas malditas ideas. 868 00:38:10,720 --> 00:38:13,960 Ray y Alan habrían Terminó un episodio a la hora del almuerzo. 869 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 ¿Ya es hora de almorzar? Dennis... 870 00:38:16,000 --> 00:38:16,440 ¿Ya es hora de almorzar? Dennis... 871 00:38:17,240 --> 00:38:19,320 ...tráeme una sarnie de pasta de pescado. 872 00:38:21,920 --> 00:38:24,000 Entonces estos dos pájaros. 873 00:38:24,000 --> 00:38:24,040 Entonces estos dos pájaros. 874 00:38:24,080 --> 00:38:27,760 ¿Qué van a hacer hoy? ¿Maquillarse? 875 00:38:27,800 --> 00:38:31,160 ¿Preparar un té? Oh, eso es emocionante. 876 00:38:31,200 --> 00:38:32,000 Saludos, Bill. 877 00:38:32,000 --> 00:38:32,760 Saludos, Bill. 878 00:38:34,960 --> 00:38:36,800 DE ACUERDO. 879 00:38:36,840 --> 00:38:39,600 ¿Y si se trata de comidas divertidas? 880 00:38:39,640 --> 00:38:40,000 Mmm... Saveloys. 881 00:38:40,000 --> 00:38:41,960 Mmm... Saveloys. 882 00:38:42,000 --> 00:38:43,840 ¡Panqueques! 883 00:38:43,880 --> 00:38:45,960 Es el día de los panqueques. 884 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 Y las chicas tienen un viejo ding-dong 885 00:38:48,000 --> 00:38:48,120 Y las chicas tienen un viejo ding-dong 886 00:38:48,160 --> 00:38:50,160 sobre la forma correcta de cocinarlos. 887 00:38:50,200 --> 00:38:52,400 Bueno, los juntamos. 888 00:38:52,440 --> 00:38:55,600 Entonces uno de ellos quiere para arreglarse y salir, 889 00:38:55,640 --> 00:38:56,000 y el otro Quiere hacer panqueques. Sí. 890 00:38:56,000 --> 00:38:57,880 y el otro Quiere hacer panqueques. Sí. 891 00:38:57,920 --> 00:39:01,840 Entonces tienen que arreglarse... Y hacer panqueques al mismo tiempo. 892 00:39:01,880 --> 00:39:03,600 Sí. Esto es bueno. Y... 893 00:39:03,640 --> 00:39:04,000 AMBOS: ¡Shh! Estamos trabajando. 894 00:39:04,000 --> 00:39:05,720 AMBOS: ¡Shh! Estamos trabajando. 895 00:39:05,760 --> 00:39:07,840 Sí. Está bien. 896 00:39:07,880 --> 00:39:12,000 Ahora que has vuelto, haré las maletas. Quítate la peluca de pelo de caballo. 897 00:39:12,000 --> 00:39:12,360 Ahora que has vuelto, haré las maletas. Quítate la peluca de pelo de caballo. 898 00:39:12,400 --> 00:39:14,800 No, no, no. Quédate todo el tiempo que quieras. 899 00:39:14,840 --> 00:39:17,360 Nunca he visto el lugar luciendo tan ordenado. 900 00:39:17,400 --> 00:39:20,000 ¿No tuviste ni una sola orgía? (PASA EL DEDO POR LAS TECLAS DEL PIANO) ¡No! 901 00:39:20,000 --> 00:39:20,280 ¿No tuviste ni una sola orgía? (PASA EL DEDO POR LAS TECLAS DEL PIANO) ¡No! 902 00:39:20,320 --> 00:39:23,320 No, Dios mío, no. Eh... 903 00:39:24,280 --> 00:39:26,640 No, será mejor que vuelva a casa de Marj. 904 00:39:26,680 --> 00:39:28,000 Cuantos más hombros tenga sobre los que llorar, cuanto mejor. 905 00:39:28,000 --> 00:39:28,800 Cuantos más hombros tenga sobre los que llorar, cuanto mejor. 906 00:39:28,840 --> 00:39:31,120 Pobrecita. Eso es extraño. 907 00:39:31,920 --> 00:39:33,920 Esto parece un original. 908 00:39:33,960 --> 00:39:36,000 Juro que el que compré fue uno viejo lanzamiento barato de Portobello. 909 00:39:36,000 --> 00:39:37,160 Juro que el que compré fue uno viejo lanzamiento barato de Portobello. 910 00:39:37,200 --> 00:39:39,200 (SUSPIRA SUAVEMENTE) (RISAS) 911 00:39:39,240 --> 00:39:41,240 (RISAS) 912 00:39:41,280 --> 00:39:44,000 Entonces, ¿qué pasa con Bill ahora? 913 00:39:44,000 --> 00:39:44,680 Entonces, ¿qué pasa con Bill ahora? 914 00:39:44,720 --> 00:39:47,080 Bueno, lo he logrado para fijar el juicio para el lunes. 915 00:39:47,120 --> 00:39:49,280 ¿Y cuáles son sus posibilidades? 916 00:39:49,320 --> 00:39:52,000 Ni remotamente tremendo. 917 00:39:52,000 --> 00:39:52,320 Ni remotamente tremendo. 918 00:39:52,360 --> 00:39:55,080 Se habla de que la ley cambiará, pero aún no hemos llegado a ese punto. 919 00:39:55,120 --> 00:39:57,040 La mejor esperanza es un juez indulgente. 920 00:39:57,080 --> 00:39:59,720 No hay muchos de esos a la libra. Me siento tan impotente. 921 00:39:59,760 --> 00:40:00,000 Sí, eso es porque todo el poder en Gran Bretaña está con un grupo de chicos elegantes. 922 00:40:00,000 --> 00:40:02,640 Sí, eso es porque todo el poder en Gran Bretaña está con un grupo de chicos elegantes. 923 00:40:02,680 --> 00:40:06,280 que iba a la escuela con sombreros de copa y se quedaron dormidos con jorobas secas. 924 00:40:07,640 --> 00:40:08,000 Sí, más bien me estoy quedando sin de hilos para tirar, 925 00:40:08,000 --> 00:40:10,480 Sí, más bien me estoy quedando sin de hilos para tirar, 926 00:40:10,520 --> 00:40:13,640 entonces si tienes cualquier amigo en las altas esferas, 927 00:40:13,680 --> 00:40:15,640 ahora sería el momento de llamar. 928 00:40:16,760 --> 00:40:18,920 TED: ¡Por supuesto que no! (SOPHIE SUSPIRA) 929 00:40:18,960 --> 00:40:21,040 Señorita Straw... (EXHALA) 930 00:40:21,080 --> 00:40:24,000 ..los pecadillos de Bill Gardiner no son de ningún interés personal para mí. 931 00:40:24,000 --> 00:40:25,280 ..los pecadillos de Bill Gardiner no son de ningún interés personal para mí. 932 00:40:25,320 --> 00:40:27,640 Pero está acusado de un delito, 933 00:40:27,680 --> 00:40:30,480 y no puedo, y no lo haré, tener esta corporación, 934 00:40:30,520 --> 00:40:32,000 o cualquiera de sus talentos más destacados, en cualquier lugar cerca de él. 935 00:40:32,000 --> 00:40:34,200 o cualquiera de sus talentos más destacados, en cualquier lugar cerca de él. 936 00:40:34,240 --> 00:40:37,040 (INHALA) Te quedarás lo más lejos que puedas de esto. 937 00:40:37,080 --> 00:40:39,240 Ahora bien, eso no es un consejo. Esa es una instrucción. 938 00:40:40,920 --> 00:40:42,920 Veo. 939 00:40:45,480 --> 00:40:47,480 Sophie, estoy tratando de protegerte. 940 00:40:48,320 --> 00:40:50,240 La pregunta es ¿Me escucharás? 941 00:40:50,280 --> 00:40:52,280 ¿No lo hago siempre? 942 00:40:55,160 --> 00:40:56,000 Ah, por cierto, el espectáculo ha cambiado. 943 00:40:56,000 --> 00:40:58,040 Ah, por cierto, el espectáculo ha cambiado. 944 00:40:59,720 --> 00:41:02,480 Se trata de dos mujeres, y se llama Flat Birds. 945 00:41:04,920 --> 00:41:09,120 (LLAMA A LA PUERTA) Oh, es esos periódicos florecientes otra vez. 946 00:41:09,160 --> 00:41:12,000 Ay no les vayas a dar Tu opinión María. 947 00:41:12,000 --> 00:41:12,680 Ay no les vayas a dar Tu opinión, María. 948 00:41:12,720 --> 00:41:14,760 Sólo los alienta. 949 00:41:17,440 --> 00:41:20,000 ¿Cuántas veces tengo que...? 950 00:41:20,000 --> 00:41:20,520 ¿Cuántas veces tengo que...? 951 00:41:20,560 --> 00:41:22,080 Ah. 952 00:41:23,160 --> 00:41:24,920 Bueno... 953 00:41:24,960 --> 00:41:26,960 Bueno, tienes algo de valor. 954 00:41:28,000 --> 00:41:29,640 ¿Qué deseas? 955 00:41:31,240 --> 00:41:34,680 Marie, ¿puedo pasar? Cualquier cosa que tengas. tengo que decir, puedes decirlo aquí. 956 00:41:36,080 --> 00:41:38,080 Realmente no puedo. 957 00:41:41,880 --> 00:41:44,000 PRESENTADOR: ¿Es Oxford Circus? No, es un circo mediático, todo por... 958 00:41:44,000 --> 00:41:46,320 PRESENTADOR: ¿Es Oxford Circus? No, es un circo mediático, todo por... 959 00:41:46,360 --> 00:41:49,840 Oh, aquí está - Sophie Straw llegando a tomar el estrado 960 00:41:49,880 --> 00:41:51,800 en el juicio del escritor Bill Gardiner. 961 00:41:51,840 --> 00:41:52,000 ABOGADO: El señor Gardiner es un pervertido. 962 00:41:52,000 --> 00:41:54,800 ABOGADO: El señor Gardiner es un pervertido. 963 00:41:54,840 --> 00:41:59,840 Por lo tanto, una importante debe imponerse pena privativa de libertad. 964 00:41:59,880 --> 00:42:00,000 tenemos que considerar la seguridad de ciudadanos inocentes. 965 00:42:00,000 --> 00:42:04,080 tenemos que considerar la seguridad de ciudadanos inocentes. 966 00:42:04,920 --> 00:42:08,000 Señorita Erskine-Aubigny, quieres responder? 967 00:42:08,000 --> 00:42:09,160 Señorita Erskine-Aubigny, quieres responder? 968 00:42:10,240 --> 00:42:12,600 Señoría, no estamos de acuerdo 969 00:42:12,640 --> 00:42:15,760 que una pena privativa de libertad es apropiado en este caso. 970 00:42:15,800 --> 00:42:16,000 mi cliente tiene obligaciones profesionales 971 00:42:16,000 --> 00:42:18,280 mi cliente tiene obligaciones profesionales 972 00:42:18,320 --> 00:42:20,760 de carácter extremadamente apremiante. 973 00:42:20,800 --> 00:42:24,000 (SE BUSCA) Para explicar más, Llamo a Bárbara Parker... 974 00:42:24,000 --> 00:42:24,560 (SE BUSCA) Para explicar más, Llamo a Bárbara Parker... 975 00:42:24,600 --> 00:42:27,120 más conocida como Sophie Straw. 976 00:42:27,160 --> 00:42:29,880 (MURTURANDO) 977 00:42:29,920 --> 00:42:32,000 No juegues en la habitación, Sophie. No, no lo hagas, lo digo en serio. 978 00:42:32,000 --> 00:42:33,000 No juegues en la habitación, Sophie. No, no lo hagas, lo digo en serio. 979 00:42:33,040 --> 00:42:35,440 El juez no lo tomará muy bien si lo empujamos. 980 00:42:37,520 --> 00:42:40,000 Su... Adoración. 981 00:42:40,000 --> 00:42:40,040 Su... Adoración. 982 00:42:40,080 --> 00:42:42,520 Honor. Honor. 983 00:42:42,560 --> 00:42:44,280 Su Señoría. 984 00:42:44,320 --> 00:42:47,680 He conocido al señor Gardiner. desde hace bastante tiempo, 985 00:42:47,720 --> 00:42:48,000 y lo considero un amigo personal muy cercano. 986 00:42:48,000 --> 00:42:51,240 y lo considero un amigo personal muy cercano. 987 00:42:51,280 --> 00:42:54,600 Puedo decir que lo siente mucho, 988 00:42:54,640 --> 00:42:56,000 y no reincidirá. 989 00:42:56,000 --> 00:42:56,680 y no reincidirá. 990 00:43:02,720 --> 00:43:04,000 puedo decir eso, y podrías dejarlo ir. 991 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 puedo decir eso, y podrías dejarlo ir. 992 00:43:06,840 --> 00:43:08,840 Pero al decir eso... 993 00:43:08,880 --> 00:43:11,200 Dejaría de lado quién y qué. 994 00:43:11,240 --> 00:43:12,000 Bill Gardiner realmente lo es. 995 00:43:12,000 --> 00:43:13,440 Bill Gardiner realmente lo es. 996 00:43:13,480 --> 00:43:15,800 Su Señoría -Sophie, no. ¿Y qué es Bill...? 997 00:43:15,840 --> 00:43:19,480 Ya es suficiente... es gracioso, persona talentosa que coescribió 998 00:43:19,520 --> 00:43:20,000 la escena del baño explotando en Jim y Bárbara. 999 00:43:20,000 --> 00:43:22,840 la escena del baño explotando en Jim y Bárbara. 1000 00:43:22,880 --> 00:43:26,120 Es valiente, apasionado, inteligente. 1001 00:43:26,160 --> 00:43:28,000 áspero, francamente testarudo, 1002 00:43:28,000 --> 00:43:29,560 áspero, francamente testarudo, 1003 00:43:29,600 --> 00:43:31,480 y su comida favorita... 1004 00:43:31,520 --> 00:43:33,720 son crujientes sarnie y saveloy. Su Señoría. 1005 00:43:33,760 --> 00:43:36,000 Vaya al grano, por favor. ¡Señorita Straw! Pero ahora mismo, sin embargo... 1006 00:43:36,000 --> 00:43:37,000 Vaya al grano, por favor. ¡Señorita Straw! Pero ahora mismo, sin embargo... 1007 00:43:37,040 --> 00:43:39,280 estáis todos aquí para juzgar a este hombre 1008 00:43:39,320 --> 00:43:41,800 por a quién le gusta abrazar. 1009 00:43:42,600 --> 00:43:44,000 Lo cual es, sinceramente, No es asunto de nadie. 1010 00:43:44,000 --> 00:43:45,680 Lo cual es, sinceramente, No es asunto de nadie. 1011 00:43:45,720 --> 00:43:47,840 El tribunal tiene ahora escuchó los argumentos. 1012 00:43:47,880 --> 00:43:50,640 Quiero decir, estoy seguro de que ninguno de ustedes Me gustaría que la gente husmeara 1013 00:43:50,680 --> 00:43:52,000 en tus habitaciones, rebuscando su cajón de bragas. ¡Su Señoría! 1014 00:43:52,000 --> 00:43:53,480 en tus habitaciones, rebuscando su cajón de bragas. ¡Su Señoría! 1015 00:43:53,520 --> 00:43:57,200 La señorita Straw hace un comentario válido sobre libertad personal e hipocresía... 1016 00:43:57,240 --> 00:44:00,000 Su Señoría. Ahora, la ley se está aplicando. cambiará pronto y todos lo sabemos. 1017 00:44:00,000 --> 00:44:01,680 Su Señoría. Ahora, la ley se está aplicando. cambiará pronto y todos lo sabemos. 1018 00:44:01,720 --> 00:44:04,360 Y todo lo que estoy diciendo ¿Los considero muchos? 1019 00:44:04,400 --> 00:44:06,520 si no consigues un buen agarre, 1020 00:44:06,560 --> 00:44:08,000 vas a terminar equivocado lado de la historia. Sophie - ¡Señorita Straw! 1021 00:44:08,000 --> 00:44:10,080 vas a terminar equivocado lado de la historia. Sophie - ¡Señorita Straw! 1022 00:44:10,120 --> 00:44:11,480 (Jadeos) 1023 00:44:11,520 --> 00:44:15,800 Esto es un tribunal, señorita Straw. no el Rincón de los Oradores. 1024 00:44:15,840 --> 00:44:16,000 En conclusión... 1025 00:44:16,000 --> 00:44:18,560 En conclusión... 1026 00:44:19,400 --> 00:44:23,800 ..te ruego que por favor Mira a este hombre y... 1027 00:44:23,840 --> 00:44:24,000 y verlo de verdad. 1028 00:44:24,000 --> 00:44:25,840 y verlo de verdad. 1029 00:44:25,880 --> 00:44:29,200 Él podría actuar como no da ni un centavo, 1030 00:44:29,240 --> 00:44:32,000 pero es cariñoso, es leal, 1031 00:44:32,000 --> 00:44:32,800 pero es cariñoso, es leal, 1032 00:44:32,840 --> 00:44:35,480 y el es hermoso. 1033 00:44:36,440 --> 00:44:38,720 Bill no ha lastimado a nadie, 1034 00:44:38,760 --> 00:44:40,000 pero él es el indicado quien está siendo roto. 1035 00:44:40,000 --> 00:44:41,640 pero él es el indicado quien está siendo roto. 1036 00:44:41,680 --> 00:44:44,520 Sofía. Sofía. 1037 00:44:44,560 --> 00:44:46,760 Sí. 1038 00:44:46,800 --> 00:44:48,000 Y eso es todo lo que tengo que decir. 1039 00:44:48,000 --> 00:44:48,920 Y eso es todo lo que tengo que decir. 1040 00:44:50,520 --> 00:44:52,440 Le pido perdón, Su Peluca. 1041 00:44:54,360 --> 00:44:56,000 (MURMURO) 1042 00:44:56,000 --> 00:44:56,360 (MURMURO) 1043 00:45:07,440 --> 00:45:09,320 ¡Sin cárcel! ¡Oye! ¡Sí! 1044 00:45:09,360 --> 00:45:12,000 Sólo una multa de £50. Qué insulto. Valgo mucho más. 1045 00:45:12,000 --> 00:45:12,640 Sólo una multa de £50. Qué insulto. Valgo mucho más. 1046 00:45:12,680 --> 00:45:15,440 (RISAS) Ah, aquí está ella. A Pandora. 1047 00:45:15,480 --> 00:45:18,160 ¡A Sofía! ¡A Bill! A todos. Bien hecho. 1048 00:45:18,200 --> 00:45:20,000 Al menos ahora sé cómo funciona mi libro. va a terminar. Nos merecemos un trago. ¡Sí! 1049 00:45:20,000 --> 00:45:21,120 Al menos ahora sé cómo funciona mi libro. va a terminar. Nos merecemos un trago. ¡Sí! 1050 00:45:21,160 --> 00:45:25,720 Vámonos de aquí Antes de que el juez regrese y nos arreste a todos por holgazanear. ¡Sí! 1051 00:45:28,480 --> 00:45:30,040 (LLAMA A LA PUERTA) 1052 00:45:31,440 --> 00:45:33,440 Espera, espera, ya voy. 1053 00:45:34,240 --> 00:45:36,000 (SIGLOS) ¿Quién ha olvidado sus llaves? 1054 00:45:36,000 --> 00:45:36,760 (SIGLOS) ¿Quién ha olvidado sus llaves? 1055 00:45:43,000 --> 00:45:44,000 Necesitamos charlar, amor. Nosotros tres. 1056 00:45:44,000 --> 00:45:46,000 Necesitamos charlar, amor. Nosotros tres. 1057 00:45:46,040 --> 00:45:49,000 SPRINGFIELD POLVO: No pasará mucho tiempo 1058 00:45:49,040 --> 00:45:51,320 Bebé, aquí estoy 1059 00:45:52,200 --> 00:45:54,440 A-por la vía del ferrocarril 1060 00:45:54,480 --> 00:45:56,600 Oh, esperando a mi bebé 1061 00:45:57,440 --> 00:45:59,240 Él está regresando 1062 00:46:00,040 --> 00:46:02,040 Volviendo a mí 1063 00:46:02,080 --> 00:46:05,120 A las 5:03, sí 1064 00:46:05,160 --> 00:46:07,160 Y no pasará mucho tiempo 1065 00:46:07,200 --> 00:46:08,000 No, no, no pasará mucho tiempo 1066 00:46:08,000 --> 00:46:09,360 No, no, no pasará mucho tiempo 1067 00:46:10,160 --> 00:46:14,160 me siento tan solo Desde que se fue 1068 00:46:15,160 --> 00:46:16,000 no hay nada Vale la pena mencionar 1069 00:46:16,000 --> 00:46:17,440 no hay nada Vale la pena mencionar 1070 00:46:17,480 --> 00:46:19,480 No, he estado pasando 1071 00:46:20,280 --> 00:46:22,120 Y es por eso que lo sé... 1072 00:46:22,160 --> 00:46:24,000 Subtítulos de Sky Access Services www.skyaccessibility.sky 1073 00:46:24,000 --> 00:46:24,880 Subtítulos de Sky Access Services www.skyaccessibility.sky 1074 00:46:24,930 --> 00:46:29,480 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0